1 00:00:57,420 --> 00:00:59,980 Pleacă, pleacă! 2 00:01:00,740 --> 00:01:03,140 Du-te, du-te, du-te, du-te. 3 00:01:03,140 --> 00:01:04,620 BATĂ PERSISTENT LA UȘĂ 4 00:01:04,620 --> 00:01:06,980 Pleacă! Pleacă de aici. Nu te cunosc. 5 00:01:07,380 --> 00:01:09,380 Mă lași în pace. 6 00:01:09,380 --> 00:01:11,340 Nebun, nebun, nebun! 7 00:01:13,740 --> 00:01:16,060 Lasă-mă în pace. Nu te cunosc. 8 00:01:16,060 --> 00:01:18,020 Nu te cunosc, nebunule. 9 00:01:18,300 --> 00:01:20,260 Lasă-mă să intru! 10 00:01:20,380 --> 00:01:22,180 BATĂREA CONTINUA 11 00:01:22,180 --> 00:01:24,460 Lasă-mă în pace. Pleacă de aici. Pleacă de aici. 12 00:01:25,900 --> 00:01:28,900 Pleacă de aici. Nu te cunosc. Nu te cunosc! 13 00:01:28,900 --> 00:01:30,860 Lasă-mă să intru! 14 00:01:42,820 --> 00:01:44,780 BAYING EMOZAT 15 00:02:20,180 --> 00:02:22,780 dimineata. Bună dimineaţa. 16 00:02:23,260 --> 00:02:27,140 Am crezut că vom trece prin Fern Câmpuri și desenați Blackthorne Wood. 17 00:02:27,140 --> 00:02:29,100 Asta îl va elimina pe Reynard. 18 00:02:33,220 --> 00:02:35,180 Văd că Sarah călărește. 19 00:02:36,660 --> 00:02:38,660 O, Doamne... 20 00:02:38,660 --> 00:02:40,620 Sper că nu va fi o târâtoare. 21 00:02:42,860 --> 00:02:44,820 BAYING LA DISTANȚĂ 22 00:02:55,340 --> 00:02:57,460 Șapte lire și opt pence. 23 00:02:58,220 --> 00:03:00,180 (MURȚIĂ) 24 00:03:05,020 --> 00:03:07,140 Nu l-ai adus pe Harry, Kate? 25 00:03:07,340 --> 00:03:08,740 Nu, l-am lăsat cu Bonă. 26 00:03:08,740 --> 00:03:12,260 Ruşine. I-ar fi plăcut. Nu-i așa, Grahame? 27 00:03:12,260 --> 00:03:14,500 Este decizia lui Kate, mamă. 28 00:03:14,500 --> 00:03:16,700 Începe așa cum vrei să mergi mai departe, spun eu. 29 00:03:16,940 --> 00:03:19,300 Cine știe cum am alege să mergem mai departe? 30 00:03:19,940 --> 00:03:22,660 Îl vom avea călare înainte de a putea spune „buu”. 31 00:03:22,660 --> 00:03:24,220 Boo. 32 00:03:24,460 --> 00:03:26,420 Trebuie să mă îngrijesc de îndatoririle mele. 33 00:03:29,700 --> 00:03:30,980 Ea vrea bine, știi. 34 00:03:30,980 --> 00:03:33,340 Sunt sigur. 35 00:03:37,340 --> 00:03:40,900 (Șterge Gâtul) O să-l desenăm pe Blackthorne. 36 00:03:41,260 --> 00:03:43,860 Nu vreau să încerci acei pereți. 37 00:03:43,860 --> 00:03:45,900 Pot să sară un perete, James. 38 00:03:45,900 --> 00:03:49,100 Nu, treci pe poartă. Sammy le va deschide. 39 00:03:49,100 --> 00:03:52,060 Nu te vreau făcându-te prost. 40 00:04:12,620 --> 00:04:14,580 Oh, să fiu în Anglia. 41 00:04:15,380 --> 00:04:17,340 Suntem în Anglia, Ron. 42 00:04:19,220 --> 00:04:23,820 Mă refeream la scena, Betty. am vrut să spun nu puteai fi nicăieri altundeva. 43 00:04:23,820 --> 00:04:27,060 Bună dimineața, inspector. doamna Pringle. 44 00:04:27,660 --> 00:04:31,220 Bună dimineața, domnule Fitzroy. Să aveţi o zi bună. Multumesc. 45 00:04:31,220 --> 00:04:32,780 HINNIES DE CAL 46 00:04:32,780 --> 00:04:34,740 (TINERII râd) 47 00:04:37,220 --> 00:04:39,260 Prinde-l cu picioarele tale. 48 00:04:39,260 --> 00:04:41,220 Arată-i cine este în vârf. 49 00:04:43,460 --> 00:04:45,420 (TINERI SCHIGER) 50 00:04:46,260 --> 00:04:49,180 Bine, băieți. Să nu avem nimic din toate astea. 51 00:04:49,180 --> 00:04:51,860 E doar un pic distractiv. Nu rănim pe nimeni. 52 00:04:51,860 --> 00:04:54,820 Știi cine sunt. Ești un aramă. 53 00:04:54,820 --> 00:04:56,980 Sunt inspectorul Pringle. 54 00:04:56,980 --> 00:05:00,540 Tocmai m-am mutat aici pentru a petrece o pensie fericită. 55 00:05:00,540 --> 00:05:03,620 În curând voi fi vecin ca oricine altcineva 56 00:05:03,620 --> 00:05:06,180 și intenționez să merg mai departe cu toată lumea. 57 00:05:06,180 --> 00:05:09,140 Ai treaba tăiată sa fac asta aici. 58 00:05:09,140 --> 00:05:12,340 Care e numele tău? Gurdie. 59 00:05:12,340 --> 00:05:15,340 Ce Gurdie? domnule Gurdie. 60 00:05:16,340 --> 00:05:18,380 Billy pentru câțiva aleși. 61 00:05:18,380 --> 00:05:22,100 Da, am auzit de tine. Ești cunoscut că faci probleme. 62 00:05:22,780 --> 00:05:24,740 Ei bine, un sfat. 63 00:05:25,580 --> 00:05:27,580 Nu face probleme cu mine. 64 00:05:28,140 --> 00:05:31,500 Chiar și când sunt pensionar, Voi mai avea prieteni. 65 00:05:35,420 --> 00:05:37,380 Git. 66 00:05:39,420 --> 00:05:41,380 HUNDS BAY 67 00:06:15,060 --> 00:06:17,020 CORN DE VÂNATOARE 68 00:06:23,220 --> 00:06:25,180 CORN DE VÂNATOARE 69 00:06:36,580 --> 00:06:38,540 PLĂCÂND 70 00:06:45,900 --> 00:06:47,860 CORN DE VÂNATOARE LA DISTANȚĂ 71 00:08:27,710 --> 00:08:29,710 TELEFONUL SUNĂ 72 00:08:31,510 --> 00:08:33,470 Bună ziua? 73 00:08:40,630 --> 00:08:42,750 BAYING EXCITAT, CORN DE VÂNATOARE 74 00:09:02,270 --> 00:09:04,270 Aaaaagh! 75 00:09:04,270 --> 00:09:06,270 Vai! 76 00:09:08,550 --> 00:09:10,470 Aaaaaaagh! 77 00:09:10,470 --> 00:09:12,550 CORN DE VÂNATOARE, BAYING EXCITAT 78 00:09:12,550 --> 00:09:14,550 Haide, fată. 79 00:09:18,550 --> 00:09:20,550 CORN DE VÂNATOARE LA DISTANȚĂ 80 00:09:23,350 --> 00:09:25,350 Aaaaagh! Aaaaagh! 81 00:09:29,470 --> 00:09:31,470 SE APROPIEAZĂ DE COPITE 82 00:09:38,390 --> 00:09:40,350 (fluiere) 83 00:09:54,870 --> 00:09:56,830 HUNDS BAY 84 00:10:01,790 --> 00:10:03,710 MÂNĂRII CONFUZE 85 00:10:03,990 --> 00:10:05,990 CORN DE VÂNATOARE 86 00:10:11,910 --> 00:10:13,910 PLĂCÂND 87 00:10:30,990 --> 00:10:32,990 PĂSĂRILE DE NOAPTE ȚIȘT 88 00:10:51,000 --> 00:10:53,640 Vezi asta? „Meniu gastronomic”. 89 00:10:54,840 --> 00:10:58,920 Farcis de escargot, fum de saumon, coquilles Saint-Jacques a l'orientale...' 90 00:10:58,920 --> 00:11:01,120 Pare foarte bogat. 91 00:11:01,520 --> 00:11:06,720 Aceasta este Franța. Acest restaurant are o stea Michelin pentru excelența sa. 92 00:11:06,720 --> 00:11:11,040 Ar trebui să-l onorăm pe bucătar eșantionând tot ce are mai bun de oferit. 93 00:11:12,000 --> 00:11:14,040 Barnaby! 94 00:11:14,040 --> 00:11:17,360 Inspectorul șef Barnaby, nu? Da, așa e. 95 00:11:17,360 --> 00:11:22,400 Heh! James Fitzroy. Eram pe comitet de caritate-noapte împreună. 96 00:11:22,600 --> 00:11:24,480 Oh, da, așa e. 97 00:11:24,480 --> 00:11:27,080 Tocmai a apărut pentru câteva zile. 98 00:11:39,750 --> 00:11:42,310 Oh, aceasta este soția mea, Sarah. 99 00:11:42,790 --> 00:11:46,870 Aceasta este soția mea Joyce și a mea fiica Cully. O, Cully Barnaby. 100 00:11:46,870 --> 00:11:51,190 Ești în importanța ființei Earnest la Causton Playhouse? 101 00:11:51,190 --> 00:11:53,430 Da, mâine repet. 102 00:11:53,430 --> 00:11:55,710 Sarah este în comitetul de acolo. 103 00:11:56,590 --> 00:11:59,390 Prietenii Playhouse-ului. Oh, chiar aşa? 104 00:11:59,390 --> 00:12:01,750 Te va plictisi de moarte pentru asta. 105 00:12:03,510 --> 00:12:07,150 Ei bine, nu trebuie să te mai plictisim. Mergi, Sarah. 106 00:12:08,710 --> 00:12:11,390 la revedere. la revedere. 107 00:12:11,390 --> 00:12:13,390 Aproape am uitat. 108 00:12:13,390 --> 00:12:15,870 Am avut o crimă în Upper Marshwood. 109 00:12:16,870 --> 00:12:20,790 Un vagabond vechi. Superintendent Pringle se ocupă de caz. 110 00:12:21,190 --> 00:12:23,750 El este în locul meu cât sunt aici. 111 00:12:23,750 --> 00:12:28,030 Al naibii de bun tip. A avut tipul care a făcut-o înăuntru într-o săptămână. 112 00:12:28,030 --> 00:12:30,590 Asta numesc eu munca de poliție. Heh! 113 00:12:32,110 --> 00:12:34,150 Mergi, Sarah. Continuă, continuă. 114 00:12:34,750 --> 00:12:36,710 la revedere. 115 00:12:38,910 --> 00:12:42,390 Pringle rezolvă o crimă cât sunt plecat. Uimitor. 116 00:12:44,430 --> 00:12:47,390 Ron Pringle - el este un oaf! Tată, uită de Ron Pringle. 117 00:12:47,390 --> 00:12:49,350 Ești în vacanță. 118 00:12:49,710 --> 00:12:52,670 Te hotarasti, domnule? Bien sur, mon ami. 119 00:12:52,670 --> 00:12:54,710 Doar ca să mă ajute să uit. 120 00:12:54,710 --> 00:12:57,470 Toarnă-mi, c'est le menu gastronomique. 121 00:12:58,270 --> 00:13:00,230 Ron Pringle! 122 00:13:22,510 --> 00:13:24,470 UȘI BLOCURI ÎNCHISE 123 00:13:27,970 --> 00:13:29,250 Sunt mentol, mamă. 124 00:13:34,480 --> 00:13:36,800 E ca și cum ai fuma dulciuri pentru tuse. 125 00:13:36,800 --> 00:13:38,840 Scuze, eu... 126 00:13:39,320 --> 00:13:41,400 Știam că ai un pachet verde. 127 00:13:41,400 --> 00:13:43,440 O să-l rezolv data viitoare. 128 00:13:43,440 --> 00:13:46,120 Am plecat de aici înainte de „data viitoare”. 129 00:13:50,360 --> 00:13:52,320 N-am făcut nimic, mamă. 130 00:13:53,920 --> 00:13:55,880 Nu am ucis pe nimeni. 131 00:13:56,280 --> 00:13:58,280 Chiar și bătrânul ăla împuțit. 132 00:13:58,280 --> 00:14:00,600 Știu că nu ai făcut-o. Nu puteai. 133 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 Încă nu ai fost încercat. 134 00:14:02,600 --> 00:14:05,200 Nimeni nu spune încă că ești vinovat. 135 00:14:05,200 --> 00:14:07,400 Prostul ăla de Pringle o spune. 136 00:14:09,600 --> 00:14:11,600 Nu-i pasă cine a făcut-o, 137 00:14:11,600 --> 00:14:13,960 atâta timp cât are pe cineva pentru asta. 138 00:14:15,960 --> 00:14:19,440 Îl voi ucide pe nenorocitul ăla dacă voi avea vreodată ocazia. 139 00:14:24,160 --> 00:14:26,640 Tom! Bună, Ron. 140 00:14:26,640 --> 00:14:28,920 vacanta buna? Oh, da, da. A fost bine. 141 00:14:28,920 --> 00:14:31,000 Bun. 142 00:14:31,000 --> 00:14:34,360 Gata pentru mine adio băutură în seara asta? Nu. Ei bine, da, sper că da. 143 00:14:36,120 --> 00:14:38,960 Există vreo problemă? Am prins un fel de insectă franțuzească. 144 00:14:38,960 --> 00:14:40,520 Sunt un pic țigan. 145 00:14:41,600 --> 00:14:43,640 Exagerare pe le nosh și le vino? 146 00:14:43,640 --> 00:14:45,920 Nu, este un bug. Sunt sigur de asta. 147 00:14:45,920 --> 00:14:50,600 Nu am fost eu norocosul! am rezolvat un caz care ar fi trebuit să fie al tău. 148 00:14:51,080 --> 00:14:53,320 Vorbește despre ieșirea la maxim! 149 00:14:53,320 --> 00:14:55,280 Felicitări, Ron. 150 00:14:55,480 --> 00:14:57,920 Vagabond necunoscut care trăiește în pădure 151 00:14:57,920 --> 00:15:02,280 a ajuns de partea greșită a localului braconier - tip cu un temperament. 152 00:15:02,280 --> 00:15:04,280 Tramp a fost lovit până la moarte. 153 00:15:04,280 --> 00:15:06,920 Amprentele braconnierului pe armă. 154 00:15:06,920 --> 00:15:10,760 Bună treabă, ai fost plecat. Nu a fost demn de talentele tale. 155 00:15:10,760 --> 00:15:12,760 Sigur nu vrei...? 156 00:15:12,760 --> 00:15:14,040 Bună dimineața, domnule. 157 00:15:14,040 --> 00:15:16,320 Bună, sergent. vacanta buna? 158 00:15:16,920 --> 00:15:19,200 Da - alpinism în Norvegia. 159 00:15:20,120 --> 00:15:22,080 Oh. Foarte frumos. 160 00:15:22,440 --> 00:15:24,320 Vrei ceva gătit, domnule? 161 00:15:24,320 --> 00:15:26,680 Nu. Uite, mă scuzi? 162 00:15:27,480 --> 00:15:30,000 Am unul sau două lucruri ar trebui să fac. 163 00:15:30,400 --> 00:15:33,280 Ne vedem la petrecere. Sper că da, da. 164 00:15:44,920 --> 00:15:46,880 Băiat și urlete 165 00:16:02,960 --> 00:16:06,200 După-amiază, doamnă Gurdie. domnule. 166 00:16:06,200 --> 00:16:08,360 Voi... Voi intra în curând, Cath. 167 00:16:08,360 --> 00:16:10,320 Corect, atunci. 168 00:16:12,840 --> 00:16:15,640 Ea va fi supărată. S-a dus să-l vadă pe băiat. 169 00:16:15,640 --> 00:16:17,960 Ei bine, îmi pare rău pentru asta, Ben. 170 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 Afaceri groaznice. 171 00:16:19,960 --> 00:16:21,920 Nu este un criminal, domnule. 172 00:16:23,280 --> 00:16:27,760 A fost un băiat rău uneori și ai avut răbdare cu el, 173 00:16:27,760 --> 00:16:29,720 dar nu este un criminal. 174 00:16:30,760 --> 00:16:32,720 Da. 175 00:16:50,000 --> 00:16:54,240 UŞA SE ÎNCHIDE TRONTI Bună, dragă. A fost undeva interesant? 176 00:16:54,240 --> 00:16:58,720 Doar Causton. Privit în jur magazine, nu mi-a plăcut nimic, 177 00:16:58,720 --> 00:17:00,680 asa ca m-am intors. 178 00:17:01,000 --> 00:17:04,240 Bună, Marcia. Nu știam că ești aici. 179 00:17:04,240 --> 00:17:06,120 Mama s-a jucat cu Harry. 180 00:17:06,120 --> 00:17:09,000 Știi că îmi place să-l văd cât de des pot. 181 00:17:09,000 --> 00:17:11,240 Haide, dragă. Vino la mami. 182 00:17:11,240 --> 00:17:14,720 E timpul pentru ceaiul tău. Doar aveam să fac asta. 183 00:17:14,720 --> 00:17:17,800 Nu, Charlotte poate. Pentru asta o plătim. 184 00:17:17,800 --> 00:17:20,040 O iubești pe Charlotte, nu-i așa? 185 00:17:20,040 --> 00:17:22,080 Charlotte! Harry te vrea. 186 00:17:23,080 --> 00:17:25,400 Oh, dragă, am cunoscut-o pe Tilly în oraș. 187 00:17:25,400 --> 00:17:27,680 Știi, obișnuiam să lucrez cu ea. 188 00:17:28,040 --> 00:17:32,360 Ea a sugerat o seară de fete, ia un film. Este în regulă? 189 00:17:32,360 --> 00:17:33,680 Când? în seara asta. 190 00:17:33,680 --> 00:17:35,440 În seara asta? 191 00:17:35,440 --> 00:17:37,680 Pot anula, dacă o faci. Nu, desigur că nu. 192 00:17:37,680 --> 00:17:39,640 Bun. Ești drăguță. 193 00:17:40,880 --> 00:17:43,920 O, Charlotte, să-i dăm băiatului ceaiul lui. 194 00:17:57,200 --> 00:17:59,160 Haide, Cath. 195 00:18:03,320 --> 00:18:05,440 Îl vom scoate de acolo,... 196 00:18:08,160 --> 00:18:10,120 cumva. 197 00:18:26,080 --> 00:18:28,040 UȘA SE DESCHISĂ SCORȘIT 198 00:18:38,640 --> 00:18:40,600 împuşcătură 199 00:18:41,800 --> 00:18:43,760 PĂSĂRILE CAW 200 00:18:56,360 --> 00:18:58,320 SCHIMBIT 201 00:19:29,360 --> 00:19:31,520 Bună, Tom. Sergent. Bună, Ron. 202 00:19:31,520 --> 00:19:33,520 Am ratat un lucru bun aseară. 203 00:19:33,520 --> 00:19:35,520 Ei... da. 204 00:19:35,520 --> 00:19:37,720 Nu ne-am atins de nimic. 205 00:19:37,720 --> 00:19:40,120 m-am gandit, pe măsură ce m-am mutat în sat, 206 00:19:40,120 --> 00:19:42,160 ai dori sa beneficiezi de sfatul meu. 207 00:19:42,160 --> 00:19:44,200 Mulțumesc foarte mult, Ron. 208 00:19:44,200 --> 00:19:47,040 Feribotul transcanal nu s-a scufundat, atunci? 209 00:19:50,000 --> 00:19:51,960 Ooh... 210 00:19:52,560 --> 00:19:53,960 Sărmanul diavol. 211 00:19:53,960 --> 00:19:57,040 Ben Gurdie. A fost angajat de vânătoarea locală. 212 00:19:57,040 --> 00:19:58,680 Și vânătoarea a fost cea care l-a găsit? 213 00:19:58,680 --> 00:20:00,880 Nu, Linda Wagstaff l-a găsit. 214 00:20:00,880 --> 00:20:05,240 E o bătrână biddy ciudată. Vieți într-un vagon de cale ferată în pădure. 215 00:20:05,240 --> 00:20:07,080 Era aici când a sosit vânătoarea. 216 00:20:07,080 --> 00:20:11,400 Au făcut așa o mizerie, nu o vom face învață multe din împrejurimi. 217 00:20:11,720 --> 00:20:13,240 OK, rândul tău. 218 00:20:13,240 --> 00:20:17,600 Ben Gurdie a fost tatăl lui Billy, omul care l-a ucis pe vagabond. 219 00:20:17,600 --> 00:20:20,440 Bărbatul acuzat de uciderea vagabondului. 220 00:20:20,440 --> 00:20:23,560 Ben era foarte deprimat despre ceea ce s-a întâmplat. 221 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 Deci s-a împușcat? 222 00:20:26,520 --> 00:20:28,160 Pare. 223 00:20:28,160 --> 00:20:32,160 Bietul Ben... Nu există sinucideri în regnul animal. 224 00:20:35,360 --> 00:20:38,880 Sunt inspectorul șef Barnaby. Pot să întreb cine ești? 225 00:20:38,880 --> 00:20:40,800 Numele meu este Henry Carstairs. 226 00:20:40,800 --> 00:20:42,920 Ești aici cu un scop? 227 00:20:43,160 --> 00:20:45,200 Caut cadavre. 228 00:20:48,600 --> 00:20:51,360 Sunt taxidermist - animale, pasari... 229 00:20:51,360 --> 00:20:55,680 Am permisiunea de la vărul meu să caute creaturi moarte. 230 00:20:55,680 --> 00:20:59,360 Grahame Tranter - este vărul meu. Acesta este pământul lui. 231 00:20:59,360 --> 00:21:03,440 Deci, ești destul de des în pădure? Destul de des, da. 232 00:21:04,160 --> 00:21:06,960 Ai fost aici aseară, din întâmplare? 233 00:21:06,960 --> 00:21:08,960 Da, am fost, o vreme. 234 00:21:08,960 --> 00:21:11,280 Destul de devreme. Ora șapte, opt. 235 00:21:11,280 --> 00:21:14,880 L-ați văzut pe domnul Gurdie? din întâmplare? Nu. 236 00:21:14,880 --> 00:21:16,880 Sau auzi o împușcătură? 237 00:21:16,880 --> 00:21:18,160 Mă tem că nu. 238 00:21:18,160 --> 00:21:21,200 Ai văzut sau auzit ceva neobișnuit? 239 00:21:22,560 --> 00:21:24,600 Da. 240 00:21:24,600 --> 00:21:27,360 Am văzut o nurcă moartă. Asta e foarte neobișnuit. 241 00:21:27,360 --> 00:21:31,040 Arata grozav montat, mai ales dacă dezgolesc dinții. 242 00:21:31,040 --> 00:21:33,040 Da, îmi pot imagina asta. 243 00:21:33,240 --> 00:21:36,400 Dacă nu vă deranjează, domnule, avem de lucru. 244 00:21:36,400 --> 00:21:38,400 Am înțeles. 245 00:21:42,320 --> 00:21:44,320 Este ca o tragedie greacă. 246 00:21:45,280 --> 00:21:48,920 Să-și întâlnească moartea în față a palatului dușmanului său, 247 00:21:49,960 --> 00:21:52,240 originea deznădejdii sale negre. 248 00:21:57,520 --> 00:21:59,040 Despre ce vorbeste? 249 00:21:59,040 --> 00:22:02,360 Cred că vrea să spună acolo locuia vagabondul, 250 00:22:02,360 --> 00:22:05,640 unde dormea când era în pădure. 251 00:22:05,640 --> 00:22:10,280 Un lucru ciudat de făcut, veniți toți calea de ieșire aici pentru a se împușca. 252 00:22:10,280 --> 00:22:12,640 Nu e vina vagabondului fiul său e în închisoare. 253 00:22:12,640 --> 00:22:14,720 Cred că ar putea fi înțelept 254 00:22:14,720 --> 00:22:16,720 să vorbească cu soția lui. 255 00:22:16,720 --> 00:22:19,320 Mulțumesc, Ron. Bună idee. 256 00:22:19,320 --> 00:22:21,480 Nu-ți mai pot acorda timp. 257 00:22:21,480 --> 00:22:23,760 Trebuie să văd un bărbat despre un cal. 258 00:22:23,760 --> 00:22:26,920 M-am alăturat vânătorii. Articulația Maestrul mă caută pe o montură. 259 00:22:26,920 --> 00:22:29,120 Atunci nu te voi ține. Mulţumesc. 260 00:22:29,120 --> 00:22:32,320 Știi unde sunt dacă ai nevoie de mine. Da, într-adevăr. Mulțumesc, Ron. 261 00:22:32,320 --> 00:22:35,440 Pa, Dan. Continuă să iei tabletele, Ron. 262 00:22:39,200 --> 00:22:41,240 Ceva interesant? 263 00:22:41,240 --> 00:22:44,920 Nu foarte. A murit între opt și unsprezece noaptea trecută. 264 00:22:45,720 --> 00:22:48,160 Trebuie să aștepți pentru autopsie. 265 00:23:06,340 --> 00:23:08,340 (fluiere de lup) 266 00:23:09,140 --> 00:23:11,100 Ești frumoasă, Linda. 267 00:23:18,420 --> 00:23:20,380 Bună, Sandra. 268 00:23:20,780 --> 00:23:22,820 Bătrânul Holborn, te rog. 269 00:23:22,820 --> 00:23:26,340 Ai auzit de Ben Gurdie, Dave? Bang, bang, s-a împușcat. 270 00:23:26,340 --> 00:23:29,500 Crezi că a fost din cauza lui Billy? Nu știi? 271 00:23:29,980 --> 00:23:32,300 A fost prins în pat cu un câine. 272 00:23:32,420 --> 00:23:34,380 Dave, ești îngrozitor. 273 00:23:35,620 --> 00:23:38,260 Trebuie să merg la Causton, încărcătură pentru tatăl meu. 274 00:23:38,260 --> 00:23:41,820 Aveai de gând să-mi cumperi o băutură aseară. Îmi pare rău. 275 00:23:42,660 --> 00:23:44,620 Am fost legat. 276 00:23:47,860 --> 00:23:49,860 Scuză-mă, te rog. 277 00:23:54,940 --> 00:23:57,420 Ce mai face domnul Gurdie, inspector? 278 00:23:58,820 --> 00:24:01,900 Adică... Știi, Gurdie încă în viață. 279 00:24:02,740 --> 00:24:06,340 Sunt sigur că e bine îngrijit... dar m-am pensionat. 280 00:24:07,060 --> 00:24:09,020 Păcat că nu a fost mai devreme. 281 00:24:14,860 --> 00:24:17,540 Parcă ar fi fost aruncat de Thomas. 282 00:24:17,540 --> 00:24:20,580 Motorul rezervorului. Îi citeam asta lui Cully. 283 00:24:21,140 --> 00:24:23,140 CLOC DE GĂINI 284 00:24:23,140 --> 00:24:25,620 Cu siguranță s-a organizat. 285 00:24:26,220 --> 00:24:28,180 Rozmarin, fenicul... 286 00:24:28,380 --> 00:24:30,340 și coriandru. 287 00:24:30,980 --> 00:24:34,180 Câteva gătit foarte bun continuă acolo. 288 00:24:35,460 --> 00:24:38,980 domnișoara Wagstaff? Cine eşti tu? Eu sunt Det - 289 00:24:38,980 --> 00:24:42,540 Detectiv inspectorul șef Barnaby. Nu am televizor. 290 00:24:42,540 --> 00:24:46,780 Pardon? Le-am spus deja. Pentru ce te-ai întors? 291 00:24:46,780 --> 00:24:50,660 Pleacă de aici. Nu suntem aici despre televizorul tău. 292 00:24:50,660 --> 00:24:53,860 Este vorba despre Ben Gurdie, omul pe care l-ai găsit mort. 293 00:24:59,460 --> 00:25:01,460 Cordial de soc? 294 00:25:01,460 --> 00:25:03,420 Nu, mulțumesc, nu pentru mine. 295 00:25:06,660 --> 00:25:08,620 Da, te rog. 296 00:25:12,100 --> 00:25:14,060 Ia ușa. 297 00:25:15,020 --> 00:25:18,660 La ce te uiți? Îți admiram casa. 298 00:25:18,660 --> 00:25:21,660 Aah. Foarte confortabil. 299 00:25:21,660 --> 00:25:26,100 Am tot ce îmi trebuie: pat, aragaz pe lemne, toaleta pe spate. 300 00:25:27,300 --> 00:25:29,300 Reciclez totul. 301 00:25:29,300 --> 00:25:31,260 Multumesc. 302 00:25:32,980 --> 00:25:36,900 Vrei să-mi spui cum ai venit peste corpul lui Ben Gurdie? 303 00:25:37,860 --> 00:25:40,820 Am călcat pe el. Trebuie să fi fost un șoc. 304 00:25:40,820 --> 00:25:43,580 Nu. Am văzut un alt bărbat mort nu cu mult timp în urmă. 305 00:25:43,580 --> 00:25:46,500 Te referi la vagabond? Uf! Creatură urâtă, murdară. 306 00:25:47,060 --> 00:25:49,020 L-ai cunoscut? 307 00:25:49,260 --> 00:25:52,220 Obișnuia să lovească în ușa mea cerând să intre. 308 00:25:52,380 --> 00:25:54,740 A crezut că m-am născut ieri? 309 00:25:56,540 --> 00:25:58,820 Cât timp a trăit în pădure? 310 00:25:58,820 --> 00:26:01,420 Oh, nu mult. Nu aș vorbi cu el. 311 00:26:01,780 --> 00:26:03,820 domnișoara Wagstaff... 312 00:26:03,820 --> 00:26:06,340 Numele meu este Linda. Nu sunt o servitoare bătrână. 313 00:26:07,580 --> 00:26:09,820 Oh, îmi pare rău - Linda. Noroc. 314 00:26:09,820 --> 00:26:11,780 Noroc. 315 00:26:14,500 --> 00:26:17,100 Ai fost în pădure aseară? 316 00:26:17,820 --> 00:26:19,860 Nu. 317 00:26:19,860 --> 00:26:21,940 Ai auzit o împușcătură? Aud adesea împușcături. 318 00:26:21,940 --> 00:26:24,460 Când ai auzit o împușcătură aseară? 319 00:26:24,460 --> 00:26:26,540 Când eram în pat. 320 00:26:26,540 --> 00:26:29,460 La ce oră te-ai culcat? Când eram obosită, desigur. 321 00:26:29,460 --> 00:26:33,860 Ai găsit cadavrul lui Ben Gurdie dimineata. La ce oră era? 322 00:26:33,860 --> 00:26:35,900 Când m-am trezit. 323 00:26:35,900 --> 00:26:38,780 Când te-ai trezit? Mm-hm. 324 00:26:40,100 --> 00:26:42,220 Linda, ai fost surprinsă... 325 00:26:42,700 --> 00:26:44,660 că s-a împușcat singur? 326 00:26:45,460 --> 00:26:48,140 Nu chiar. Sunt o mulțime amuzantă. 327 00:26:49,060 --> 00:26:53,220 OMS? Ei acolo jos. Ei omoară lucruri din plăcere. 328 00:26:53,220 --> 00:26:56,140 Desigur, Trebuie să fiu atent ce spun. 329 00:26:56,140 --> 00:26:59,340 Eu fac lucrari de ac pentru ei și am nevoie de bani. 330 00:26:59,340 --> 00:27:02,900 Dar nu am încredere în ei. E ura acolo jos. 331 00:27:03,140 --> 00:27:05,180 De ce există ură? 332 00:27:05,180 --> 00:27:07,140 Pur și simplu simt, asta-i tot. 333 00:27:07,140 --> 00:27:10,580 Linda, simți ură... 334 00:27:10,580 --> 00:27:12,940 pentru omul care l-a ucis pe vagabond? 335 00:27:12,940 --> 00:27:16,260 Cine l-a ucis pe vagabond? Billy Gurdie. 336 00:27:17,100 --> 00:27:19,740 Oh, nu fi prost! 337 00:27:20,900 --> 00:27:22,940 Billy Gurdie este un băiat drăguț. 338 00:27:26,800 --> 00:27:29,480 Va trebui să mergi la Londra mâine. 339 00:27:29,480 --> 00:27:32,520 Pentru numele lui Dumnezeu, Am fost treaz o dată săptămâna asta. 340 00:27:35,000 --> 00:27:38,440 Mâine este noaptea fondatorului. Te vei întoarce la timp pentru asta. 341 00:27:39,800 --> 00:27:41,760 James, trebuie făcut. 342 00:27:47,840 --> 00:27:49,240 Bună, inspector șef. 343 00:27:49,240 --> 00:27:51,560 Domnule Fitzroy, acesta este sergentul Troy. 344 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Bună, sergent. Da. 345 00:27:53,600 --> 00:27:56,720 Bună ziua, domnule. Este vorba despre moartea lui Ben Gurdie. 346 00:27:56,720 --> 00:27:58,680 Sunt aici să o văd pe doamna Gurdie. 347 00:27:58,840 --> 00:28:02,720 Ea locuiește într-o cabană acolo. Afaceri îngrozitoare. 348 00:28:02,720 --> 00:28:06,200 Aceasta este Marcia Tranter. Ea și cu mine suntem MFH în comun. 349 00:28:08,560 --> 00:28:10,760 Maeștri ai Foxhounds, bătrâne. 350 00:28:12,000 --> 00:28:15,040 Ce mai faceţi? Încântat de cunoștință. 351 00:28:15,040 --> 00:28:18,520 Este soțul tău cel care deține pământul unde a fost găsit cadavrul? 352 00:28:18,520 --> 00:28:20,480 Soțul meu este mort. 353 00:28:20,800 --> 00:28:22,800 Oh, sunt - îmi pare rău. 354 00:28:22,800 --> 00:28:24,840 Fiul meu Grahame este proprietarul terenului. 355 00:28:25,040 --> 00:28:29,800 Era un om în pădure care a spus că are permisiunea domnului Tranter 356 00:28:29,800 --> 00:28:32,960 să caut acolo animale moarte. Oh... Geanta de mână Henry. 357 00:28:35,320 --> 00:28:37,960 Este doar o poreclă afectuoasă. 358 00:28:38,640 --> 00:28:41,600 Întotdeauna poartă o geantă, nu? 359 00:28:43,560 --> 00:28:46,840 Și Ben Gurdie era angajat de vânătoare, da? 360 00:28:46,840 --> 00:28:48,480 Da. Una vesel de bună, de asemenea. 361 00:28:48,480 --> 00:28:53,240 Nu l-ai văzut aseară înainte a iesit? În ce dispoziție era? 362 00:28:54,280 --> 00:28:56,240 Nu. Nu l-am văzut deloc. 363 00:28:56,720 --> 00:28:59,320 Și doamnă Tranter, nu l-ați văzut? 364 00:28:59,320 --> 00:29:01,560 Eram acasă în Casa Dower. 365 00:29:01,560 --> 00:29:03,520 Pe moșia fiului meu. 366 00:29:03,680 --> 00:29:05,720 HOUNDS IELP 367 00:29:05,720 --> 00:29:08,400 Nu sunt iepurași foarte fericiți azi. 368 00:29:09,880 --> 00:29:11,840 În regulă. Corect. Antonie. 369 00:29:13,200 --> 00:29:15,200 Acolo, acolo. 370 00:29:15,200 --> 00:29:17,240 Este atât de nedrept pentru ei! 371 00:29:17,240 --> 00:29:20,080 Au avut entuziasmul urmăririi 372 00:29:20,080 --> 00:29:22,760 fara satisfactie al uciderii. 373 00:29:27,560 --> 00:29:30,040 Nici nu știam că a dispărut. 374 00:29:30,480 --> 00:29:33,440 A ieșit aseară pe la ora nouă. 375 00:29:36,400 --> 00:29:38,400 De ce a făcut asta? 376 00:29:38,400 --> 00:29:40,440 Căutând. 377 00:29:40,440 --> 00:29:43,920 A încercat să găsească ceva pentru a-l ajuta pe Billy. 378 00:29:44,240 --> 00:29:47,520 El știa cine a făcut-o este încă acolo undeva. 379 00:29:47,960 --> 00:29:49,960 L-ai așteptat? 380 00:29:49,960 --> 00:29:52,080 La zece sau cam asa ceva m-am culcat. 381 00:29:56,320 --> 00:29:59,520 Am luat aceasta pastila pe care mi-a dat-o doctorul pentru ca... 382 00:30:00,360 --> 00:30:03,600 Ce cu necazurile lui Billy, Nu puteam dormi. 383 00:30:03,600 --> 00:30:05,840 Când m-am trezit, el nu era acolo. 384 00:30:05,840 --> 00:30:08,120 Am crezut că a plecat la muncă. 385 00:30:08,120 --> 00:30:12,960 Nu a venit nimeni să-l caute când nu a venit la serviciu? 386 00:30:12,960 --> 00:30:16,280 Face diferite meserii. Toată lumea credea că e în altă parte. 387 00:30:16,280 --> 00:30:18,720 Și nu s-a întâmplat nimic altceva neobișnuit? 388 00:30:20,640 --> 00:30:22,640 Nimic deloc? 389 00:30:24,720 --> 00:30:26,680 Ei bine,... 390 00:30:28,840 --> 00:30:31,440 tânăra doamnă Tranter din casa mare - 391 00:30:31,640 --> 00:30:33,600 mașina ei a trecut. 392 00:30:34,560 --> 00:30:36,520 Cred că a fost al ei, dar... 393 00:30:36,920 --> 00:30:38,880 nu este foarte neobișnuit. 394 00:30:39,120 --> 00:30:40,920 La ce oră era? 395 00:30:43,560 --> 00:30:45,520 Imediat după ce Ben a ieșit. 396 00:30:54,760 --> 00:30:57,360 Vom fi bine. BATĂ LA UȘĂ 397 00:30:59,760 --> 00:31:01,720 (Doamna Fitzroy este aici, domnule.) 398 00:31:05,960 --> 00:31:08,920 Bună, Sarah. Nu am vrut să te deranjez. 399 00:31:08,920 --> 00:31:10,960 Nu, Harry avea un pui de somn. 400 00:31:10,960 --> 00:31:14,040 O priveliște atât de minunată, Nu m-am putut abține să-l privesc. 401 00:31:14,040 --> 00:31:16,080 Te invidiez. 402 00:31:16,080 --> 00:31:19,440 Sunt în drum spre Causton - Comitetul Playhouse. 403 00:31:19,440 --> 00:31:24,400 James a vrut să ai finala lista invitaților pentru Noaptea Fondatorului. 404 00:31:25,320 --> 00:31:27,960 Nu trebuie să se obosească să-l trimită. 405 00:31:27,960 --> 00:31:31,080 Îl știi pe James... punctează i-urile și încrucișează t-urile. 406 00:31:34,200 --> 00:31:36,160 Ce mai face Kate? 407 00:31:36,840 --> 00:31:38,880 Oh, e bine, mulțumesc. 408 00:31:38,880 --> 00:31:43,200 Ea a plecat la Causton cu o veche prietenă cu care lucra. 409 00:31:43,440 --> 00:31:46,840 Își cumpără o rochie, cred. Oh, se va bucura de asta. 410 00:31:49,880 --> 00:31:52,920 Îmi place Kate. Tu? 411 00:31:53,560 --> 00:31:55,520 Oh, da! 412 00:31:56,160 --> 00:31:58,120 Și simpatizez. 413 00:31:58,920 --> 00:32:03,800 Adică, venind din lumea reală la Upper Marshwood și la noi toți... 414 00:32:03,800 --> 00:32:05,760 Nu este ușor pentru ea. 415 00:32:06,520 --> 00:32:09,360 Eram la fel când m-am căsătorit prima oară cu James. 416 00:32:10,600 --> 00:32:12,560 M-am incadrat pana la urma. 417 00:32:13,280 --> 00:32:15,240 Și Kate la fel. 418 00:32:15,520 --> 00:32:17,480 Să sperăm că da. 419 00:32:23,960 --> 00:32:27,320 TROY: „Ai fost auzit ameninţând vagabondul.' 420 00:32:27,320 --> 00:32:30,040 Amenințăm mulți oameni. Nu i-am ucis pe niciunul dintre ei. 421 00:32:30,040 --> 00:32:31,960 Și amprentele tale erau pe armă. 422 00:32:31,960 --> 00:32:33,920 I-am explicat asta! 423 00:32:35,720 --> 00:32:38,760 L-am găsit pe vagabond mort când braconam. 424 00:32:38,760 --> 00:32:42,760 Am luat bastonul, Am văzut sângele și l-am aruncat. 425 00:32:42,760 --> 00:32:46,720 Billy, ai fost văzut în pădure în dimineața aceea. 426 00:32:48,440 --> 00:32:50,840 Râdeam. Un râs? 427 00:32:50,840 --> 00:32:53,520 Încercam să mă întorc la acei snobi. 428 00:32:53,840 --> 00:32:55,800 CORN DE VÂNATOARE 429 00:32:57,800 --> 00:32:59,760 Lătrat și țipete 430 00:33:00,440 --> 00:33:02,400 CORN DE VÂNATOARE 431 00:33:06,400 --> 00:33:09,440 Ai spus Superintendent Pringle asta? 432 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Bineînțeles că am făcut-o. 433 00:33:12,600 --> 00:33:15,800 Asta doar sa hotărât Trebuie să fi făcut-o. 434 00:33:15,800 --> 00:33:20,240 Ești mai rău decât un criminal aici dacă faci prost vânătoarea. 435 00:33:20,920 --> 00:33:22,880 Nu l-am ucis. 436 00:33:23,840 --> 00:33:26,360 Nu l-am ucis. Nu l-am ucis. 437 00:33:27,520 --> 00:33:29,640 O grădină destul de bine îngrijită, domnişoară Cardew. 438 00:33:29,640 --> 00:33:32,200 — Mă bucur atât de mult că vă place, domnişoară Fairfax. 439 00:33:32,480 --> 00:33:35,240 Habar n-aveam acolo au fost flori în țară. 440 00:33:35,240 --> 00:33:37,480 — Oh, florile sunt la fel de comune aici 441 00:33:37,480 --> 00:33:39,440 cum sunt oamenii la Londra. 442 00:33:39,920 --> 00:33:41,960 Tată, e menit să fie amuzant. 443 00:33:41,960 --> 00:33:46,680 O citești ca și cum ai fi anunțând că Titanicul se prăbușește. 444 00:33:46,680 --> 00:33:48,680 Cina este aproape gata. 445 00:33:48,680 --> 00:33:52,000 Hai să mâncăm și mă voi simți puțin mai vesel. 446 00:33:52,000 --> 00:33:53,960 Vrei să pariezi? 447 00:33:54,120 --> 00:33:56,760 Este mâncare englezească simplă de acum înainte. 448 00:33:56,760 --> 00:34:01,320 Am fost prins de acea femeie pe care am cunoscut-o în Franța astăzi - Sarah Fitzroy. 449 00:34:01,320 --> 00:34:03,560 Doamne, oare a plictisit pentru Anglia? 450 00:34:03,560 --> 00:34:05,520 Sărmanul de tine. 451 00:34:06,760 --> 00:34:09,320 Am vorbit astăzi cu soțul ei. 452 00:34:09,320 --> 00:34:13,520 A spus că unul dintre lucrătorii săi tocmai se sinucisera. 453 00:34:13,520 --> 00:34:15,800 Asta ai avut în minte? 454 00:34:16,080 --> 00:34:18,120 Ei bine, sunt nedumerit de asta. 455 00:34:18,120 --> 00:34:21,920 Fiul mortului în închisoare pentru o crimă. 456 00:34:21,920 --> 00:34:24,520 Am o bănuială el nu ar trebui să fie acolo. 457 00:34:24,520 --> 00:34:29,280 Vii să mănânci? eu fac o nouă rețetă de boeuf bourguignonne. 458 00:34:29,280 --> 00:34:31,560 Oh, e foarte frumos. Da. 459 00:34:31,560 --> 00:34:33,520 TELEFONUL SUNĂ 460 00:34:35,520 --> 00:34:38,280 Bună, Barnaby. Oh, bună, Troy. 461 00:34:41,080 --> 00:34:43,280 Nu, nu. O să trec imediat. 462 00:34:44,600 --> 00:34:47,480 TRONTIRI DE USI, SPARURI DE STICLA Îmi pare rău. 463 00:34:50,080 --> 00:34:52,920 Ce l-a strâns era un şcolar urlători. 464 00:34:53,120 --> 00:34:55,440 Pistolul era în mâna dreaptă,... 465 00:34:55,440 --> 00:34:57,640 dar Ben Gurdie este stângaci. 466 00:34:58,320 --> 00:35:00,320 De unde știi asta? 467 00:35:00,320 --> 00:35:02,320 Era un muncitor manual. 468 00:35:02,320 --> 00:35:04,640 Mâna stângă are calusuri 469 00:35:04,640 --> 00:35:06,640 iar pielea mai tare. 470 00:35:06,640 --> 00:35:08,760 Asta a fost mâna pe care a folosit-o cel mai mult. 471 00:35:08,960 --> 00:35:11,640 Este ușor să o confirmi cu sotia lui. 472 00:35:11,640 --> 00:35:14,960 Deci cine a vrut ca să pară o sinucidere 473 00:35:14,960 --> 00:35:17,000 pune pistolul în mâna greșită. 474 00:35:18,560 --> 00:35:20,160 Ai de-a face cu o crimă. 475 00:35:20,160 --> 00:35:22,120 Eram destul de sigur. 476 00:35:22,920 --> 00:35:24,760 Nu ai spus niciodată. 477 00:35:24,760 --> 00:35:26,720 Nu s-a adunat, nu-i așa? 478 00:35:27,680 --> 00:35:30,720 Deci... două crime,... 479 00:35:30,720 --> 00:35:33,760 în același lemn, în termen de trei săptămâni. 480 00:35:34,560 --> 00:35:36,080 De doi criminali diferiți? 481 00:35:36,080 --> 00:35:38,040 Oh, nu cred. 482 00:35:39,400 --> 00:35:43,880 Ei bine, dacă ai dreptate, înseamnă sânul dragului bătrân Ron Pringle. 483 00:35:46,840 --> 00:35:51,880 Nu pot cânta încă. Înseamnă al cuiva despre cine a ucis deja de două ori. 484 00:35:52,440 --> 00:35:55,120 Nu știu cine sunt, sau motivul. 485 00:35:55,840 --> 00:35:59,400 Deci nu stiu ce i-ar putea determina să omoare din nou. 486 00:36:03,200 --> 00:36:06,560 As dori toata zona pieptănat cu dinții, vă rog. 487 00:36:06,560 --> 00:36:10,040 Orice nu este natural parte din lemn 488 00:36:10,040 --> 00:36:13,320 ne poate da un indiciu de ce Ben Gurdie a fost ucis. 489 00:36:13,320 --> 00:36:15,280 Mulțumesc, sergent. 490 00:36:23,400 --> 00:36:25,400 Corect, Troy. 491 00:36:25,400 --> 00:36:27,400 Ron Pringle. 492 00:36:58,640 --> 00:37:00,680 Betty! 493 00:37:00,680 --> 00:37:02,640 Iată-l. 494 00:37:05,560 --> 00:37:07,520 Ei bine, ce crezi? 495 00:37:08,400 --> 00:37:10,360 Dumnezeule. 496 00:37:11,160 --> 00:37:13,200 Este foarte... mare, nu-i așa? 497 00:37:13,200 --> 00:37:16,400 El nu este mare. Are dimensiunea potrivită pentru un vânător. 498 00:37:19,840 --> 00:37:22,280 Oh, la naiba, ce vrea? 499 00:37:28,760 --> 00:37:31,720 Bună, Ron. Hi. Mă cauți? 500 00:37:31,720 --> 00:37:33,240 Da, sunt. E un cal mare. 501 00:37:33,240 --> 00:37:35,240 Este un vânător. 502 00:37:35,240 --> 00:37:36,880 Pe vremuri era montura lordului Kitson. 503 00:37:36,880 --> 00:37:38,880 Oh, chiar aşa? 504 00:37:39,520 --> 00:37:41,320 Bună, Betty. Te instalezi în OK? 505 00:37:41,320 --> 00:37:43,520 Cred că da, Tom. Sper că da. 506 00:37:43,520 --> 00:37:45,720 Bun. Ron, aș putea spune un cuvânt? 507 00:37:45,720 --> 00:37:48,040 Ce, acum? Vă rog. 508 00:37:48,040 --> 00:37:51,080 sunt montat. Ei bine, de preferat demontat. 509 00:37:51,080 --> 00:37:52,920 Ce fac cu calul? 510 00:37:52,920 --> 00:37:54,880 Legați-l de șină, ca în western. 511 00:37:54,880 --> 00:37:57,080 Acesta este un animal foarte valoros. 512 00:37:57,080 --> 00:37:59,240 Nu pot să-l las nesupravegheat. 513 00:37:59,240 --> 00:38:01,600 Sergentul Troy se va ocupa de asta. 514 00:38:01,600 --> 00:38:03,560 HINNIES 515 00:38:10,800 --> 00:38:13,120 Deci Gurdie a fost probabil ucis 516 00:38:13,120 --> 00:38:15,720 aproape de locul unde obișnuia să doarmă vagabondul. 517 00:38:15,720 --> 00:38:19,000 Dar asta nu începe să se dovedească că Billy nu l-a ucis pe vagabond. 518 00:38:19,000 --> 00:38:21,960 Nu am spus că a făcut-o. Mă ușurează să aud asta. 519 00:38:21,960 --> 00:38:24,320 Eu doar sugerez că este posibil 520 00:38:24,320 --> 00:38:26,720 că cele două crime sunt legate, 521 00:38:26,720 --> 00:38:29,720 asa ca trebuie sa reexaminez moartea vagabondului. 522 00:38:29,720 --> 00:38:32,800 Ben Gurdie a fost ucis dintr-un motiv. Sau de un psihopat. 523 00:38:32,800 --> 00:38:35,800 Ron, dacă există un psihopat în libertate, 524 00:38:35,960 --> 00:38:38,320 poate că l-a ucis și pe vagabond. 525 00:38:38,320 --> 00:38:40,560 Billy Gurdie l-a ucis pe vagabond. 526 00:38:42,520 --> 00:38:44,480 Scuzați-mă. Cafea? 527 00:38:44,720 --> 00:38:48,080 Nu. Nu, mulțumesc, Betty. 528 00:38:48,080 --> 00:38:50,160 Sergentului i-ar plăcea unul. 529 00:38:50,160 --> 00:38:52,160 Cam rece acolo. 530 00:38:52,840 --> 00:38:55,760 oricum, Nu cred că este un psihopat. 531 00:38:55,760 --> 00:38:58,240 Niciun psihopat nu l-ar face să pară ca o sinucidere. 532 00:38:58,240 --> 00:39:00,280 Dacă altcineva l-a împușcat, 533 00:39:00,280 --> 00:39:03,640 apoi Ben Gurdie trebuie să-i fi dat arma lui. De ce? 534 00:39:03,800 --> 00:39:06,640 Poate a fost amenințat cu o altă armă 535 00:39:06,640 --> 00:39:10,960 sau a cunoscut-o bine pe cealaltă persoană și nu s-a deranjat să-l predea. 536 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 Să mă întorc la vagabond... 537 00:39:13,960 --> 00:39:16,000 Da? 538 00:39:16,000 --> 00:39:18,640 Nu puteai afla nimic despre el? 539 00:39:18,840 --> 00:39:23,400 Nu avem nimic înapoi amprentele sale digitale și detaliile dentare. 540 00:39:23,560 --> 00:39:26,400 Era în magazinul din sat chiar înainte de 11. 541 00:39:26,400 --> 00:39:28,560 A cumpărat cidru și niște chifle. 542 00:39:28,720 --> 00:39:33,080 Potrivit documentului, a murit undeva între 11 și 14. 543 00:39:33,080 --> 00:39:36,760 Nimeni nu l-a văzut după ce a plecat din sat? Nu. 544 00:39:36,760 --> 00:39:41,000 Dar vânătoarea a trecut pe lângă loc unde a fost găsit la prânz? 545 00:39:41,000 --> 00:39:44,520 Da. Uite, acești oameni nu avea nimic de-a face cu asta. 546 00:39:46,320 --> 00:39:50,120 Tom, trebuie să locuiesc în acest sat. 547 00:39:50,560 --> 00:39:53,640 Aș prefera să nu-i deranjezi despre asta. 548 00:39:53,640 --> 00:39:56,720 Ron, am două cadavre în morgă. 549 00:39:58,520 --> 00:40:00,480 Da. Da, desigur. 550 00:40:01,200 --> 00:40:04,040 Când a spus Linda Wagstaff a găsit cadavrul? 551 00:40:04,040 --> 00:40:06,160 Nu mă întreba. — În noapte. 552 00:40:06,160 --> 00:40:09,440 Ea nu a spus nimănui: — Nu e treaba mea. 553 00:40:10,080 --> 00:40:13,200 Nu a fost până a doua zi știam despre asta. 554 00:40:13,200 --> 00:40:16,560 Henry Carstairs a raportat-o - taxidermistul. 555 00:40:18,360 --> 00:40:20,320 A fost... 556 00:40:20,920 --> 00:40:24,720 07:52 când am găsit vagabondul. 557 00:40:24,720 --> 00:40:26,720 Asta e foarte precis. 558 00:40:26,720 --> 00:40:29,240 Sunt întotdeauna precis în ceea ce privește cadavrele. 559 00:40:29,240 --> 00:40:31,240 Unul trebuie să fie. 560 00:40:31,240 --> 00:40:33,600 Trebuie să cronometreze corect procesul. 561 00:40:34,160 --> 00:40:37,440 Și ai dat peste cadavru destul de intamplator? 562 00:40:38,000 --> 00:40:40,440 Nu aveam niciun motiv să-l caute. 563 00:40:43,040 --> 00:40:45,000 A fost o priveliște îngrozitoare. 564 00:40:46,440 --> 00:40:51,200 Nu te-ai aștepta să fie o armă popular, vrei? Uriaș în Japonia. 565 00:40:51,480 --> 00:40:53,440 UȘI ÎNCHIDE 566 00:40:53,680 --> 00:40:55,920 Trebuie să termin o altă vulpe. 567 00:40:55,920 --> 00:40:58,080 Toată lumea vrea o vulpe. 568 00:40:58,920 --> 00:41:01,880 Este acadea al comertului cu taxidermie. 569 00:41:05,360 --> 00:41:09,120 Domnule Carstairs, când v-am întrebat dacă ai fi în pădure 570 00:41:09,120 --> 00:41:11,600 noaptea în care Ben Gurdie a fost ucis... 571 00:41:11,760 --> 00:41:15,600 Oh, cadavrul a fost aranjat ca să pară sinucidere, 572 00:41:15,600 --> 00:41:17,600 dar de fapt a fost ucis. 573 00:41:17,600 --> 00:41:19,080 ceruri bune. De ce? 574 00:41:19,080 --> 00:41:21,280 Ei bine, asta trebuie să descoperim. 575 00:41:22,040 --> 00:41:25,920 Ai spus că ești în zonă. Ce ai vrut să spui cu asta? 576 00:41:25,920 --> 00:41:30,760 Ei bine, nu am fost exact în pădure, doar... în jur. 577 00:41:31,600 --> 00:41:34,640 Dar ai spus ai găsit o nurcă în noaptea aceea... 578 00:41:35,160 --> 00:41:37,760 deci sigur ai putea fi foarte precis? 579 00:41:37,760 --> 00:41:39,880 Complet prost din partea mea. Da. 580 00:41:47,880 --> 00:41:49,880 hm... 581 00:41:49,880 --> 00:41:52,160 8:27, Ashley Dell. 582 00:41:52,760 --> 00:41:56,480 Este aproximativ o jumătate de milă de unde l-au găsit pe bietul Ben. 583 00:41:56,800 --> 00:41:59,920 De îndată ce am găsit asta, Am venit direct acasă. 584 00:42:00,200 --> 00:42:03,520 Și ai stat toată seara? Într-adevăr, am făcut-o. 585 00:42:03,520 --> 00:42:06,040 Am avut pregătirea inițială de făcut - 586 00:42:06,040 --> 00:42:08,560 curăță pielea, așa ceva. 587 00:42:08,560 --> 00:42:10,280 Traiesti pe cont propriu? 588 00:42:10,280 --> 00:42:12,960 De aceea mă sună Poșetă Henry. 589 00:42:16,120 --> 00:42:20,120 Ceea ce sugerează ei este departe din adevar. Sunt un bărbat de doamne. 590 00:42:20,120 --> 00:42:23,240 Doar că nu am găsit cineva care mi-a plăcut 591 00:42:23,400 --> 00:42:25,360 care mi-ar plăcea sărac. 592 00:42:27,360 --> 00:42:30,240 Dacă aș fi moștenit moșia Tranter... 593 00:42:30,240 --> 00:42:32,280 Cum ai fi făcut asta? 594 00:42:33,800 --> 00:42:37,520 Ei bine, unchiul meu era bunicul lui Grahame Tranter. 595 00:42:37,520 --> 00:42:40,880 Era foarte bogat. A murit fără a lăsa testament. 596 00:42:41,200 --> 00:42:44,720 Moștenirea ar fi trebuit să meargă la fiul său Simon, 597 00:42:44,720 --> 00:42:46,800 dar Simon a dispărut acum 30 de ani. 598 00:42:46,800 --> 00:42:48,840 Nu este soțul Marciei? 599 00:42:48,840 --> 00:42:52,560 Ea a spus că era mort. Poate să nu fie. Tocmai a ieșit. 600 00:42:53,640 --> 00:42:57,720 La o săptămână după ce a plecat, Marcia a descoperit că este însărcinată. 601 00:42:59,760 --> 00:43:03,000 După statutar au trecut șapte ani, 602 00:43:03,000 --> 00:43:05,840 si-a declarat sotul moartă legal. 603 00:43:05,840 --> 00:43:08,960 Deci când a murit unchiul meu fără a lăsa testament, 604 00:43:09,120 --> 00:43:13,400 moștenirea a revenit fiului ei. Grahame. 605 00:43:13,400 --> 00:43:15,600 Deci, cum ai fi putut să moștenești? 606 00:43:15,600 --> 00:43:19,080 Intestat, sergent. Unde nu există voință, 607 00:43:19,080 --> 00:43:22,800 moștenirea merge la cea mai apropiată rudă de sânge. 608 00:43:23,240 --> 00:43:25,680 După Grahame, am fost următorul la rând. 609 00:43:25,680 --> 00:43:29,400 Au fost unii care au sugerat Eram mai aproape de atât. 610 00:43:30,600 --> 00:43:33,760 Între timp, trebuie să-mi fac avere... 611 00:43:34,080 --> 00:43:36,040 cel mai bun mod în care pot. 612 00:44:18,280 --> 00:44:20,440 Oh, Doamne... 613 00:44:26,880 --> 00:44:29,840 Da? Am făcut treaba. 614 00:44:29,840 --> 00:44:31,240 Cât costă? 615 00:44:31,240 --> 00:44:33,200 Cincizeci de lire. 616 00:44:34,040 --> 00:44:36,000 Cincizeci de lire? 617 00:44:37,080 --> 00:44:39,440 Sunt polițiști în pădure. 618 00:44:39,440 --> 00:44:41,400 Ce fac ei? 619 00:44:41,720 --> 00:44:43,880 Mergând în sus și în jos, privind. 620 00:44:43,880 --> 00:44:45,840 Asta e treaba lor, nu-i așa. 621 00:44:48,360 --> 00:44:50,400 Dă-i munca doamnei Fitzroy. 622 00:44:54,800 --> 00:44:56,760 îl urăsc. 623 00:45:16,520 --> 00:45:18,560 Ucisă? 624 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 Domnule Tranter, ai vânat prin pădure 625 00:45:21,560 --> 00:45:24,040 în ziua în care a fost găsit cadavrul lui Gurdie? 626 00:45:24,560 --> 00:45:28,360 Nu, nu eu personal. Mă durea capul, așa că am rămas înăuntru. 627 00:45:28,800 --> 00:45:32,320 Te-ai dus la pădure seara precedentă? Nu, nu am ieșit deloc. 628 00:45:32,720 --> 00:45:36,000 Dar ai vânat în ziua în care vagabondul a fost ucis? 629 00:45:36,560 --> 00:45:41,280 Da, am făcut-o. A făcut oricare dintre voi observați ceva neobișnuit în ziua aceea? 630 00:45:41,920 --> 00:45:43,880 Nu. Nimic neobișnuit. 631 00:45:44,720 --> 00:45:46,880 Mulți oameni folosesc pădurea? 632 00:45:46,880 --> 00:45:51,160 Acesta este teren privat. Nu permitem infractorii. 633 00:45:51,160 --> 00:45:53,720 Sigur că vagabondul pătrundea? 634 00:45:53,720 --> 00:45:58,000 Ei bine, da, era. Când am aflat, L-am rugat pe Grahame să-l fugă. 635 00:45:59,000 --> 00:46:01,240 Ei bine, intenționam să... 636 00:46:01,240 --> 00:46:04,080 Nu părea să fie prea multă grabă. Părea inofensiv. 637 00:46:04,400 --> 00:46:07,720 Inofensiv! Uită-te la toate necazurile pe care le-a provocat. 638 00:46:07,920 --> 00:46:10,200 Nu cumva Linda Wagstaff pătrunde? 639 00:46:10,200 --> 00:46:14,200 Ei bine, da, ea este. Dar ea este sunt acolo de peste 30 de ani. 640 00:46:14,520 --> 00:46:16,520 O tolerăm. 641 00:46:16,520 --> 00:46:18,600 30 de ani! Care este istoria ei? 642 00:46:18,600 --> 00:46:20,600 Nu știu, într-adevăr. 643 00:46:20,600 --> 00:46:23,120 A fost un bărbat acolo de ceva vreme. 644 00:46:23,120 --> 00:46:25,400 Soț, iubit - nimeni nu este sigur. 645 00:46:25,760 --> 00:46:28,280 Dar a mers mai departe iar ea a rămas pe loc. 646 00:46:28,280 --> 00:46:33,040 Înțeleg că Henry Carstairs era pe rând pentru a moșteni această moșie... 647 00:46:33,360 --> 00:46:35,800 după ce soțul tău a dispărut? 648 00:46:35,800 --> 00:46:37,840 Ei bine, da, era. 649 00:46:37,840 --> 00:46:41,720 Dacă tatăl tău a apărut brusc, ar fi totul al lui? 650 00:46:41,720 --> 00:46:45,400 Adică, ca sângele cel mai apropiat relatie cu bunicul tau? 651 00:46:45,400 --> 00:46:47,560 Soțul meu a murit oficial 652 00:46:47,560 --> 00:46:49,520 și nu ar moșteni nimic. 653 00:46:50,000 --> 00:46:53,720 Și nu era nicio veste despre el din ziua în care a plecat? 654 00:46:55,240 --> 00:47:00,480 Ei bine, da. Avem o fotografie cu Simon... 655 00:47:00,480 --> 00:47:02,840 stând în afara unei cafenele din Anvers. 656 00:47:02,840 --> 00:47:04,800 Are o fată cu el. 657 00:47:05,640 --> 00:47:09,200 Au fost înregistrați împreună în hotelul local. 658 00:47:09,560 --> 00:47:12,560 A mers mai departe și nu s-a mai auzit de atunci. 659 00:47:12,560 --> 00:47:14,520 Dragă, mă întrebam... 660 00:47:14,800 --> 00:47:16,440 Oh, îmi pare rău. 661 00:47:16,440 --> 00:47:19,840 Bună, dragă. Acesta este inspectorul șef Barnaby. 662 00:47:21,160 --> 00:47:24,040 Și sergent...? Troia. 663 00:47:24,040 --> 00:47:27,520 Aceasta este soția mea, Kate. Bună ziua, doamnă Tranter. 664 00:47:27,520 --> 00:47:30,440 Apare că Ben Gurdie a fost ucis. 665 00:47:30,440 --> 00:47:34,040 Ucisă? Nu ne vom ocupa mai mult din timpul tău. 666 00:47:34,360 --> 00:47:38,600 Oh, mai este o întrebare, doamna Tranter. 667 00:47:39,160 --> 00:47:42,800 Alaltăieri, când Ben Gurdie a fost ucis, 668 00:47:42,800 --> 00:47:45,480 ai putea sa-mi spui unde mergeai 669 00:47:45,480 --> 00:47:49,200 când treceai cu mașina pe lângă canise pe la ora nouă? 670 00:47:49,200 --> 00:47:52,040 Trecut de canise? Doamna Gurdie spune că te-a văzut. 671 00:47:53,640 --> 00:47:55,600 Trebuie să se înșele. 672 00:47:55,920 --> 00:47:59,320 Soția mea a mers la cinema alaltăieri, 673 00:47:59,320 --> 00:48:01,360 cu o veche prietenă. 674 00:48:01,360 --> 00:48:04,160 Ce ai văzut? Oh... Hăi... Sci-fi-ul acela. 675 00:48:05,640 --> 00:48:08,520 Planeta de argint? Da. 676 00:48:09,640 --> 00:48:11,600 Ei bine, mulțumesc. 677 00:48:12,080 --> 00:48:14,280 Îmi pare rău că te-am deranjat. 678 00:50:23,210 --> 00:50:24,570 — Fitzroy. 679 00:50:24,570 --> 00:50:26,530 James, eu sunt. 680 00:50:27,770 --> 00:50:31,370 Au descoperit că Ben Gurdie a fost ucis. 681 00:50:31,370 --> 00:50:33,370 Oh, Doamne! 682 00:50:33,370 --> 00:50:35,850 Am auzit că s-au întors în pădure. 683 00:50:36,370 --> 00:50:38,530 James, asta înseamnă că ar putea... 684 00:50:38,530 --> 00:50:40,530 Marcia, taci. 685 00:50:40,530 --> 00:50:42,730 Scuze, dar acesta este un telefon mobil. 686 00:50:43,450 --> 00:50:45,930 Lucrurile sunt destul de complicate fără... 687 00:50:47,170 --> 00:50:49,130 Ei... Ei bine, la revedere. 688 00:50:58,890 --> 00:51:01,050 ^ Blaturi de sticle de-a lungul anilor. 689 00:51:03,290 --> 00:51:05,290 Uită-te la asta, Troy. 690 00:51:05,290 --> 00:51:08,090 Acesta este un dop Tizer original. 691 00:51:10,010 --> 00:51:11,970 Oasele de pasari si animale... 692 00:51:13,130 --> 00:51:14,730 Ce calculezi asta? 693 00:51:14,730 --> 00:51:17,210 Vulpe? Câine? Ar putea fi unde își îngroapă câinii. 694 00:51:17,210 --> 00:51:19,290 Mai era ceva. 695 00:51:19,290 --> 00:51:21,250 Nu prea sigur. 696 00:51:23,330 --> 00:51:25,170 Poate fi de interes. 697 00:51:35,510 --> 00:51:36,990 Bunul Dumnezeu. 698 00:51:36,990 --> 00:51:39,270 Femeia fără cap. 699 00:51:44,660 --> 00:51:46,580 Unde ai gasit asta? 700 00:51:58,540 --> 00:51:59,940 Nimic altceva aici? 701 00:51:59,940 --> 00:52:01,900 Nu, domnule. 702 00:52:09,500 --> 00:52:11,500 Lasa asta la laborator. 703 00:52:11,500 --> 00:52:13,860 Luați-o amprenta și copiați. 704 00:52:14,820 --> 00:52:16,780 Copiat, domnule? 705 00:52:17,300 --> 00:52:20,420 Bravo, sergent. Cred că suntem pe drumul cel bun. 706 00:52:22,660 --> 00:52:24,620 râsete depărtate 707 00:52:52,460 --> 00:52:54,460 Ah... Asta e foarte frumos. 708 00:52:54,460 --> 00:52:56,460 Da. 709 00:52:56,460 --> 00:52:58,420 Da, este. 710 00:53:01,900 --> 00:53:04,900 Foarte bun pumnul. Da. 711 00:53:05,260 --> 00:53:07,940 Doar cei cinci. Excelent. Multumesc. 712 00:53:15,540 --> 00:53:19,100 Oh, Doamne... va trebui să plec și vorbește cu ei. 713 00:53:23,020 --> 00:53:26,300 Mergeți ușor la băutură. Știi cât de prost devii. 714 00:53:30,020 --> 00:53:32,060 Bună, James. 715 00:53:32,060 --> 00:53:33,980 Salut, Sarah. Buna ziua. Bună, Betty. 716 00:53:33,980 --> 00:53:36,020 Frumoasă petrecere. 717 00:53:36,020 --> 00:53:39,380 Oh, bine, bine. Cum merge ancheta? 718 00:53:40,220 --> 00:53:43,260 Mi-e teamă, nu numai de mine. Sunt pensionar. 719 00:53:43,260 --> 00:53:45,220 Al naibii de păcat, asta. 720 00:53:45,740 --> 00:53:47,700 Tipul ăla de Barnaby... 721 00:53:48,180 --> 00:53:50,500 Își ia puțin timp, nu-i așa? 722 00:53:50,500 --> 00:53:52,460 Ei bine, el are metodele lui. 723 00:53:53,460 --> 00:53:55,460 James... Ei... 724 00:53:55,460 --> 00:53:58,580 Scuză-mă. Pot să spun ceva despre tombolă? 725 00:53:59,140 --> 00:54:01,740 Da, desigur. Ne scuzați? 726 00:54:01,740 --> 00:54:03,700 Afaceri. 727 00:54:11,540 --> 00:54:14,420 Mă eviți. Nu sunt, promit. 728 00:54:14,420 --> 00:54:17,380 Ce sa întâmplat în Londra? Putem vorbi despre asta mai târziu? 729 00:54:19,180 --> 00:54:21,140 Care este premiul, atunci? 730 00:54:22,700 --> 00:54:25,460 Pentru tombolă? Oh! hm... 731 00:54:26,620 --> 00:54:28,620 Este o vulpe faimoasă... 732 00:54:28,620 --> 00:54:30,580 prins în 1932, cred. 733 00:54:31,420 --> 00:54:33,620 Oh... Foarte frumos. 734 00:54:34,780 --> 00:54:36,740 Da... 735 00:54:37,020 --> 00:54:39,500 Ei bine, ar fi bine să avem niște bilete. 736 00:54:43,900 --> 00:54:45,860 Încărcați, vă rog. 737 00:54:47,140 --> 00:54:49,100 Minunat. Multumesc. 738 00:55:01,840 --> 00:55:04,440 Bună, Marcia. Te-ai jucat hooky? 739 00:55:04,440 --> 00:55:06,480 Greu. Eu sunt gazda. 740 00:55:06,480 --> 00:55:09,720 Deschideam ferestrele pentru a lăsa fumul să iasă. 741 00:55:09,720 --> 00:55:11,720 Mare petrecere. 742 00:55:11,720 --> 00:55:14,440 Ooh, ce cercei drăguți. Sunt noi? 743 00:55:14,440 --> 00:55:18,320 Grahame mi le-a cumpărat saptamana trecuta. Dulce, nu-i așa? 744 00:55:18,320 --> 00:55:20,920 Da. Scuzați-mă. 745 00:55:37,560 --> 00:55:39,520 UȘA SCORȚIE SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE 746 00:55:51,040 --> 00:55:53,400 E coadă la ambele toalete. 747 00:55:53,400 --> 00:55:56,680 Am sa intreb daca mai este altul. Nu! 748 00:55:56,680 --> 00:55:58,640 o voi găsi. 749 00:56:07,960 --> 00:56:10,480 FITZROY: Pentru numele lui Dumnezeu, Marcia. 750 00:56:10,480 --> 00:56:12,520 Fac ce pot. 751 00:56:12,520 --> 00:56:15,400 Nu există niciun pericol. De ce ar trebui să existe? 752 00:56:15,400 --> 00:56:17,360 Nu poate rezista mult mai mult. 753 00:56:19,280 --> 00:56:21,600 Haide, dragă. Noi suntem gazdele. 754 00:56:21,600 --> 00:56:23,640 Să ne întoarcem la petrecere. 755 00:58:18,310 --> 00:58:21,670 Mama ta e în rai în dimineți ca asta. 756 00:58:21,670 --> 00:58:24,150 Ce va face dacă se va trezi acolo 757 00:58:24,150 --> 00:58:26,710 și găsește că Domnul este împotriva vânătorii? 758 00:58:28,270 --> 00:58:30,550 Bun venit în Marshwood, Ron. 759 00:58:30,550 --> 00:58:32,830 Mulțumesc, Maestre. Aștept cu nerăbdare. 760 00:58:32,830 --> 00:58:35,830 Bun. Vă bucurați de petrecerea de aseară? 761 00:58:37,310 --> 00:58:38,790 Da. Excelent. 762 00:58:38,790 --> 00:58:40,790 Bun. Bun. 763 00:58:40,790 --> 00:58:42,750 Mergi mai departe. 764 00:58:43,070 --> 00:58:45,030 Oi, oi! 765 00:58:52,140 --> 00:58:54,420 Cât de des merge acel lot la vânătoare? 766 00:58:54,780 --> 00:58:56,820 De două sau trei ori pe săptămână. 767 00:58:56,820 --> 00:59:00,460 Nu au locuri de muncă potrivite? Se pare că e înăuntru. 768 00:59:00,980 --> 00:59:03,460 Ea știe mai multe decât ne-a spus. 769 00:59:03,460 --> 00:59:06,420 ♪ PUCCINI: Aria din Madame Butterfly Este Puccini. 770 00:59:06,420 --> 00:59:08,380 Madame Butterfly. 771 00:59:24,100 --> 00:59:26,100 CORN DE VÂNATOARE 772 00:59:46,380 --> 00:59:48,620 Consideri că este bune maniere 773 00:59:48,620 --> 00:59:50,780 să privești prin ferestrele oamenilor? 774 00:59:50,780 --> 00:59:53,460 Îmi pare rău. Suntem polițiști. Suntem năzuitori. 775 00:59:53,460 --> 00:59:55,940 Nu m-am putut abține să observ fotografia. 776 00:59:55,940 --> 00:59:57,940 Nu are nimic de-a face cu tine. 777 00:59:57,940 --> 01:00:01,220 Nu te uiți acolo fără mandat. 778 01:00:03,260 --> 01:00:05,220 Îmi cunosc drepturile. 779 01:00:05,460 --> 01:00:07,460 Oh, sunt sigur că faci, Linda. 780 01:00:08,420 --> 01:00:10,460 eu eu... 781 01:00:10,460 --> 01:00:15,220 Am vrut să te întreb despre timp chiar înainte de moartea vagabondului. 782 01:00:16,260 --> 01:00:18,060 L-a vizitat cineva vreodată? 783 01:00:18,060 --> 01:00:19,820 Nu știu. 784 01:00:19,820 --> 01:00:21,820 S-a întâlnit cu cineva? 785 01:00:21,820 --> 01:00:23,820 Nu știu. 786 01:00:25,940 --> 01:00:28,300 A plecat uneori din pădure, 787 01:00:28,860 --> 01:00:31,460 poate sa vizitez pe cineva? Nu știu! 788 01:00:33,060 --> 01:00:35,020 Nu știu. 789 01:00:35,980 --> 01:00:39,420 Nu ar fi trebuit să menționați acea fotografie. 790 01:00:39,420 --> 01:00:42,220 Chiar a strâns-o. Sunt conștient de asta. 791 01:00:42,220 --> 01:00:45,180 Crezi că a fost iubitul ei? Da, destul de probabil. 792 01:00:45,180 --> 01:00:47,900 Uimitor, nu-i așa, îi place ea? 793 01:00:47,900 --> 01:00:51,020 îndrăznesc să spun ea nu arăta mereu așa. 794 01:00:51,020 --> 01:00:54,340 Oamenii se schimbă pe măsură ce îmbătrânesc. Chiar și tu vei face. 795 01:00:54,340 --> 01:00:56,300 Da, presupun că da. 796 01:00:57,100 --> 01:00:59,820 Ar putea fi chiar ea în poza aceea nud. 797 01:01:02,140 --> 01:01:04,100 CORN DE VÂNATOARE 798 01:01:10,380 --> 01:01:12,380 HINNIES DE CAL 799 01:01:13,540 --> 01:01:15,500 Vai! 800 01:01:17,340 --> 01:01:20,100 Vai! Vai! HINNIES 801 01:01:23,620 --> 01:01:25,620 HINNIES 802 01:01:39,340 --> 01:01:41,300 Vai! 803 01:01:43,340 --> 01:01:45,300 PLĂCÂND 804 01:02:06,220 --> 01:02:08,180 Îmi pare atât de rău, Betty. 805 01:02:09,140 --> 01:02:11,100 Am avut... Știi... 806 01:02:12,500 --> 01:02:15,020 Am avut un sentiment prost despre acest loc. 807 01:02:16,980 --> 01:02:18,940 Dar era atât de plin de toate. 808 01:02:21,180 --> 01:02:23,180 El nu este... 809 01:02:26,140 --> 01:02:28,100 Nu era chiar un snob. 810 01:02:30,500 --> 01:02:34,820 Îi plăcea doar să se vadă amestecând cu genul acela de oameni. 811 01:02:44,740 --> 01:02:46,940 Și... vânătoarea... 812 01:02:49,620 --> 01:02:51,740 Întotdeauna și-a dorit să facă asta. 813 01:02:52,460 --> 01:02:54,340 A fost un accident, Betty. 814 01:02:54,340 --> 01:02:57,180 Cal înșurubat. S-ar putea întâmpla oricui. 815 01:03:00,100 --> 01:03:02,460 Avea ceva în minte. 816 01:03:06,100 --> 01:03:08,100 Nu stiu ce a fost... 817 01:03:09,300 --> 01:03:12,740 dar la petrecere a fost afară să... 818 01:03:14,900 --> 01:03:16,700 se ușurează. 819 01:03:17,220 --> 01:03:20,380 Când s-a întors, Știam că ceva nu e în regulă. 820 01:03:20,380 --> 01:03:22,100 Ți-a dat un indiciu? 821 01:03:22,100 --> 01:03:24,340 Nu mi-a spus ce este. 822 01:03:25,820 --> 01:03:29,820 Cred că a fost ceva asta sugera că greșise. 823 01:03:36,500 --> 01:03:40,460 Oh, Tom... 824 01:03:46,180 --> 01:03:49,180 Săraca Betty. Da. 825 01:03:49,180 --> 01:03:51,300 Ea îl iubea cu adevărat, cu adevărat. 826 01:03:52,820 --> 01:03:54,900 Doamne, ce zi îngrozitoare. 827 01:04:00,100 --> 01:04:02,460 Cully încă repetă, nu-i așa? 828 01:04:02,460 --> 01:04:04,700 Oh, da. Este deschiderea în curând. 829 01:04:04,700 --> 01:04:07,060 Trebuie să păstreze prima noapte liberă. 830 01:04:07,060 --> 01:04:09,940 Oh, da. Corect. Corect. TELEFONUL SUNĂ 831 01:04:09,940 --> 01:04:12,660 Eu spun că nu ești aici. Nu, nu. O voi primi. 832 01:04:14,460 --> 01:04:16,420 Buna ziua. Barnaby. 833 01:04:20,460 --> 01:04:23,660 Corect. Ei bine, multumesc foarte mult ca ai sunat. 834 01:04:26,380 --> 01:04:28,340 Acela a fost veterinarul. 835 01:04:30,340 --> 01:04:32,540 Calul lui Ron Pringle a fost dopat. 836 01:04:34,380 --> 01:04:36,740 Ron Pringle a fost ucis. 837 01:04:39,540 --> 01:04:43,100 Potrivit veterinarului, a fost o săgetă cu calmant. 838 01:04:44,020 --> 01:04:46,460 Ar face mușchii convulsii. 839 01:04:46,460 --> 01:04:49,060 Calul ar zăbovi înainte de a fi calmat. 840 01:04:49,060 --> 01:04:51,020 Dar de ce? 841 01:04:51,260 --> 01:04:53,700 Ceva s-a întâmplat la petrecere. 842 01:04:53,700 --> 01:04:56,460 Când a ieșit afară sau la întoarcere, 843 01:04:56,460 --> 01:05:00,620 trebuie să fi văzut sau auzit ceva ce nu ar fi trebuit să facă. 844 01:05:44,740 --> 01:05:47,660 MOTORUL MOTOCICLEI RUDE DAVE: La revedere, dragă! 845 01:05:59,900 --> 01:06:03,100 Ceva noroc? Nimeni nu a văzut nimic. 846 01:06:03,100 --> 01:06:05,420 Am găsit asta în casa de vară. 847 01:06:05,420 --> 01:06:07,420 Ce este? 848 01:06:07,420 --> 01:06:09,380 Cum arată? 849 01:06:09,620 --> 01:06:12,780 Este colțul a unui pachet contraceptiv. 850 01:06:12,780 --> 01:06:16,580 Era sub scaun. Cineva a alunecat afară pentru un pic din celălalt? 851 01:06:16,580 --> 01:06:18,820 Este posibil. Kate Tranter și iubitul ei? 852 01:06:18,820 --> 01:06:21,100 Dacă el există. Nu am găsit nicio dovadă. 853 01:06:21,100 --> 01:06:24,940 Pringle i-a văzut, au văzut că i-a văzut și l-au ucis. 854 01:06:24,940 --> 01:06:29,140 S-ar putea potrivi, dar cum s-ar putea leagă cu celelalte crime? 855 01:06:29,140 --> 01:06:31,300 Poate că și Ben Gurdie le-a văzut. 856 01:06:31,300 --> 01:06:34,420 Asta i-ar face un cuplu foarte ghinionist. 857 01:06:34,420 --> 01:06:37,420 O pot face la fel de bine pe verdele satului. 858 01:06:37,420 --> 01:06:39,460 Nu este atât de simplu. 859 01:06:39,460 --> 01:06:42,300 am ridicat raportul asupra fotografiei. 860 01:06:42,500 --> 01:06:45,540 A fost luat pe un autodeclanșator cu unghi prost. 861 01:06:46,540 --> 01:06:49,180 Asta explică tăierea capului. 862 01:06:49,180 --> 01:06:52,300 S-au potrivit cu amprentele. Sunt ai vagabondului. 863 01:06:52,820 --> 01:06:55,620 Ai crezut că va fi? Nu-i așa? 864 01:06:55,620 --> 01:06:58,940 Am crezut mereu șantajul era pe ordinea de zi, 865 01:06:58,940 --> 01:07:00,980 care ar însemna ce, Troy? 866 01:07:01,500 --> 01:07:03,540 Ce? 867 01:07:03,540 --> 01:07:07,500 Nu ai ajunge departe șantajând pe cineva cu asta. 868 01:07:07,500 --> 01:07:10,700 Trebuie să fi fost mai multe poze în copac 869 01:07:10,700 --> 01:07:12,740 iar acesta a fost lăsat în urmă. 870 01:07:13,620 --> 01:07:15,700 Ceilalți vor avea cap 871 01:07:15,700 --> 01:07:18,060 și ar putea implica o altă persoană. 872 01:07:18,060 --> 01:07:21,420 Deci oricare dintre persoane din fotografii ar putea fi șantajat? 873 01:07:21,420 --> 01:07:23,740 Sau cineva conectat într-un fel 874 01:07:23,740 --> 01:07:26,300 cu oamenii din fotografii. 875 01:07:26,740 --> 01:07:30,140 E ceva acolo, în fundul minții mele. 876 01:07:30,140 --> 01:07:31,740 Acum, ce dracu este? 877 01:07:31,740 --> 01:07:33,700 Domnule, există un fax pentru dumneavoastră. 878 01:07:34,140 --> 01:07:35,580 E din Olanda, domnule. 879 01:07:35,580 --> 01:07:37,540 Ta. 880 01:07:41,300 --> 01:07:43,260 Oh, Dumnezeule bun. 881 01:07:50,620 --> 01:07:54,420 Tocmai am avut o comunicare de la poliția olandeză. 882 01:07:54,420 --> 01:07:58,540 În ianuarie 1971 au arestat un bărbat pentru conducerea periculoasă 883 01:07:58,540 --> 01:08:00,820 și a intrat la închisoare pentru o săptămână. 884 01:08:00,820 --> 01:08:03,580 I-au păstrat amprentele în evidență. 885 01:08:03,580 --> 01:08:06,620 Acum, acele amprente se potrivesc cu cele ale vagabondului. 886 01:08:08,100 --> 01:08:11,060 Acel bărbat a fost soțul tău, Simon Tranter. 887 01:08:31,660 --> 01:08:33,380 Ai vrea să stai jos? 888 01:08:33,380 --> 01:08:35,340 Multumesc. 889 01:08:41,100 --> 01:08:43,060 Ar putea fi Simon? 890 01:08:43,620 --> 01:08:48,620 Ei bine, noi așa credem și așa facem poliția olandeză. Cât de înalt era? 891 01:08:49,500 --> 01:08:50,980 Cinci picioare unsprezece, cred. 892 01:08:50,980 --> 01:08:52,940 Da. Are cinci zece ani. 893 01:08:56,220 --> 01:08:58,900 Ar putea fi dovedit într-un fel sau altul? 894 01:08:59,580 --> 01:09:03,820 Oh, da - pur și simplu, dacă fiul tău ar fi de acord cu un test ADN. 895 01:09:06,900 --> 01:09:08,900 Nu l-am întâlnit niciodată, desigur. 896 01:09:08,900 --> 01:09:11,180 S-a tratat foarte urat cu mama mea. 897 01:09:11,700 --> 01:09:13,660 Sunt conștient de asta. 898 01:09:14,260 --> 01:09:16,220 Dar el era tatăl meu. 899 01:09:16,620 --> 01:09:18,660 Dragă Doamne, să ajungi așa. 900 01:09:19,180 --> 01:09:22,300 Nu l-ai întâlnit niciodată în timp ce locuia în pădure? 901 01:09:22,300 --> 01:09:24,340 Nu. 902 01:09:24,340 --> 01:09:27,540 L-am văzut o dată sau de două ori de la distanta, dar... 903 01:09:27,740 --> 01:09:30,020 Bineînțeles că nu semăna deloc cu... 904 01:09:31,460 --> 01:09:35,820 um... ultima poză ce am de el... 905 01:09:35,820 --> 01:09:38,740 Mamei nu-i place în spectacol. 906 01:09:40,540 --> 01:09:42,500 Oricum. 907 01:09:44,780 --> 01:09:49,460 Este cel despre care ți-am spus, cel una luată de detectivul privat. 908 01:09:49,900 --> 01:09:53,620 M-am gândit să merg după el, dar mândria mea m-a oprit. 909 01:09:55,740 --> 01:09:58,580 Nu, nu am deloc obiecții la test. 910 01:09:59,980 --> 01:10:01,940 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 911 01:10:02,500 --> 01:10:04,460 O geantă de mână? 912 01:10:04,660 --> 01:10:07,580 Da, Lady Bracknell. Era într-o geantă de mână. 913 01:10:07,580 --> 01:10:12,420 Un oarecum mare, negru, geantă de mână din piele cu mânere. 914 01:10:12,860 --> 01:10:14,900 O geantă obișnuită, de fapt. 915 01:10:17,740 --> 01:10:21,220 În ce localitate asta a facut domnul James... 916 01:10:22,180 --> 01:10:24,260 sau Thomas Cardew - (Chicot înăbușit) 917 01:10:24,260 --> 01:10:26,260 Shh! 918 01:10:26,260 --> 01:10:28,580 - ai întâlnit această geantă obișnuită? 919 01:10:28,580 --> 01:10:30,540 Ține-l. Ține-l. 920 01:10:31,100 --> 01:10:33,060 (Chicotete) 921 01:10:33,660 --> 01:10:36,140 Trebuie să vă rog să părăsiți teatrul. 922 01:10:37,100 --> 01:10:39,060 (SOBS) 923 01:10:39,220 --> 01:10:41,100 Îmi pare atât de rău. 924 01:10:41,100 --> 01:10:43,140 Nu fi prost. 925 01:10:43,140 --> 01:10:46,260 A fost atât de amabil din partea regizorului să mă lase să privesc 926 01:10:46,260 --> 01:10:49,220 si apoi ii rasplatesc comportându-se astfel. 927 01:10:49,380 --> 01:10:53,740 Și ești atât de amabil să mă lași să stau aici. Ar fi trebuit să plec acasă. 928 01:10:53,740 --> 01:10:55,860 Nu puteam să merg acasă așa. 929 01:10:58,380 --> 01:11:02,060 Oh, Doamne, sunt o femeie atât de plictisitoare! 930 01:11:04,500 --> 01:11:06,460 Nu am fost niciodată. 931 01:11:07,900 --> 01:11:09,940 Adevarul este ca... 932 01:11:09,940 --> 01:11:12,900 uneori nu vreau niciodată sa merg acasa din nou... 933 01:11:13,900 --> 01:11:16,660 la acel om îngrozitor și femeia aceea însângerată 934 01:11:16,660 --> 01:11:19,260 cu care ar prefera să fie decât mine. 935 01:11:23,540 --> 01:11:25,580 Și mi-e frică, Cully. 936 01:11:25,580 --> 01:11:28,540 Au fost trei crime. De ce nu patru? 937 01:11:32,300 --> 01:11:37,300 A spus că a crezut că James și Marcia a fost implicată în crime? 938 01:11:37,300 --> 01:11:39,900 Nu. E mai mult impresia pe care am avut-o. 939 01:11:40,980 --> 01:11:43,020 Ce a spus ea de fapt? 940 01:11:43,020 --> 01:11:46,140 Că s-au comportat ciudat recent, 941 01:11:46,140 --> 01:11:51,140 că au vâslit și că el merge tot mai des la Londra. 942 01:11:51,140 --> 01:11:52,660 Pentru ce? 943 01:11:52,660 --> 01:11:54,860 Un comitet de caritate, spune el. 944 01:11:54,860 --> 01:11:59,140 Nu-i vine să creadă comitetului se întâlnește la fiecare două zile. 945 01:11:59,140 --> 01:12:00,620 O altă femeie? 946 01:12:00,620 --> 01:12:04,940 A auzit-o pe Marcia spunându-i trebuie să plece din nou la Londra. 947 01:12:04,940 --> 01:12:08,540 Marcia n-a vrut să-i spună să merg să văd o altă femeie. 948 01:12:08,540 --> 01:12:10,660 Îl vrea doar pentru ea. 949 01:12:27,740 --> 01:12:29,700 SONELE DE SONERE 950 01:12:36,900 --> 01:12:40,220 Bună, apelant întârziat. Vino pentru cacao (?) 951 01:12:40,220 --> 01:12:42,220 Oh, nu fi prost. 952 01:12:42,220 --> 01:12:44,180 Lasă-mă să intru. 953 01:12:50,860 --> 01:12:52,900 Știi pentru ce sunt aici. 954 01:12:52,900 --> 01:12:55,740 Dar ai partea ta din chilipir? 955 01:13:00,620 --> 01:13:02,580 Cincizeci de mii. 956 01:13:03,980 --> 01:13:06,180 Ei bine, a fost ușor, nu-i așa? 957 01:13:07,500 --> 01:13:09,460 Afacere finalizată. 958 01:13:26,300 --> 01:13:28,020 Mai bine îi dăm spațiu. 959 01:13:28,020 --> 01:13:29,420 Nu vrem să fim văzuți. 960 01:13:29,420 --> 01:13:31,420 Oh, corect. 961 01:13:45,540 --> 01:13:48,980 Dacă Simon era mort legal și nu a putut moșteni, 962 01:13:48,980 --> 01:13:52,660 de ce l-ar ucide Marcia Tranter sau să-l omoare? 963 01:13:52,980 --> 01:13:56,020 Dacă a făcut-o. Și unde e șantajul? 964 01:13:56,020 --> 01:13:58,660 Și unde intervine Fitzroy? 965 01:13:58,660 --> 01:14:00,780 Asta sper să aflu. 966 01:14:23,620 --> 01:14:25,620 Ei bine, bine. 967 01:14:26,260 --> 01:14:29,300 Deci despre ce este vorba? Trebuie să viziteze pe cineva. 968 01:14:31,260 --> 01:14:34,820 Bine presupunere, Troy. Poate femeia în fotografie. 969 01:14:34,820 --> 01:14:37,460 Acum ar avea vârsta potrivită, domnule. 970 01:14:38,140 --> 01:14:40,820 Da, ei bine, presupun că este posibil. 971 01:14:54,640 --> 01:14:57,280 Oh, Doamne! Cât de prost pot deveni? 972 01:14:57,280 --> 01:14:59,280 Ce? 973 01:14:59,280 --> 01:15:00,480 Ieși. 974 01:15:00,480 --> 01:15:03,720 Când Fitzroy pleacă, intră și găsește a aflat ce făcea el acolo. 975 01:15:03,720 --> 01:15:06,240 Trebuie să o văd pe Linda Wagstaff. Merge! 976 01:15:08,400 --> 01:15:11,320 Cum mă voi întoarce? Ei bine, ia un lift. Haide! 977 01:15:50,640 --> 01:15:53,080 Domnul Fitzroy este un om atât de generos. 978 01:15:53,080 --> 01:15:55,680 Fred Rodale este un fost angajat al lui 979 01:15:55,680 --> 01:16:00,600 iar domnul Fitzroy plătește pentru toate ale lui cheltuieli și îl vizitează des. 980 01:16:00,600 --> 01:16:03,920 Din pacate, Domnul Rodale dispare serios 981 01:16:03,920 --> 01:16:06,560 și rătăcind în mintea lui, bietul om. 982 01:16:06,560 --> 01:16:08,600 Nu vei scoate mare lucru de la el. 983 01:16:12,640 --> 01:16:14,760 domnule Rodale? Ai un vizitator. 984 01:16:35,520 --> 01:16:37,480 Da! 985 01:16:39,960 --> 01:16:43,440 Căutați în pădure. Dacă o găsești, sună-mă imediat. 986 01:16:44,080 --> 01:16:46,040 Cum sunt câinii, domnule? 987 01:16:46,200 --> 01:16:48,200 Ei... 988 01:16:48,200 --> 01:16:50,800 Sunt bine. Amenda. 989 01:16:53,800 --> 01:16:55,800 Niciodată... 990 01:16:55,800 --> 01:16:59,320 niciodată, niciodată nu uita acea zi. 991 01:17:01,680 --> 01:17:05,640 m-am gândit la câini înnebuneau în ziua aceea. 992 01:17:08,160 --> 01:17:10,120 Nebun. 993 01:17:11,240 --> 01:17:13,200 Nebun. 994 01:17:14,720 --> 01:17:16,720 Domnule,... 995 01:17:16,720 --> 01:17:19,400 domnule, domnule... 996 01:17:20,520 --> 01:17:23,000 Domnule, câinii devin înnebuniți. 997 01:17:25,560 --> 01:17:27,920 Eram afară să le exersez, domnule... 998 01:17:28,440 --> 01:17:30,440 și... și au găsit... 999 01:17:30,800 --> 01:17:32,800 Au gasit... 1000 01:17:34,800 --> 01:17:36,760 Au găsit ceva. 1001 01:17:38,560 --> 01:17:40,520 TIPAPT FRANTIC 1002 01:17:41,640 --> 01:17:43,640 Am împușcat câinii... 1003 01:17:43,800 --> 01:17:45,800 și nu am spus niciodată. 1004 01:17:49,040 --> 01:17:52,720 Ai fost mereu atât de bun cu mine, domnule. 1005 01:17:54,800 --> 01:17:56,760 jur... 1006 01:17:57,160 --> 01:17:59,160 jur... 1007 01:17:59,160 --> 01:18:01,160 Jur că nu am spus niciodată. 1008 01:18:02,360 --> 01:18:04,360 N-ai spus niciodată ce, Fred? 1009 01:18:05,320 --> 01:18:07,280 jur... 1010 01:18:14,640 --> 01:18:16,600 Cine esti tu? 1011 01:18:18,600 --> 01:18:20,560 (Trîțăie de emoție) 1012 01:18:21,720 --> 01:18:24,120 Bună, dragă. Haide. Haide. 1013 01:18:24,120 --> 01:18:27,360 Domnul Tranter este la o întâlnire de afaceri în Causton 1014 01:18:27,360 --> 01:18:29,520 și nu se va întoarce decât târziu. 1015 01:18:29,520 --> 01:18:31,240 Îl scot pe Harry afară pentru o vreme. 1016 01:18:31,240 --> 01:18:33,240 Oh, unde, doamnă Tranter? 1017 01:18:33,240 --> 01:18:35,200 Nu știu. Tocmai afară. 1018 01:19:07,480 --> 01:19:09,640 L-ai dus unde? 1019 01:19:09,640 --> 01:19:10,960 Păi, nu ai întrebat-o? 1020 01:19:10,960 --> 01:19:12,920 Ea tocmai a spus... 1021 01:19:33,440 --> 01:19:35,640 Am fost îngrijorat. Unde ai fost? 1022 01:19:35,640 --> 01:19:37,240 Ai spus că vei întârzia. 1023 01:19:37,240 --> 01:19:39,040 m-am săturat. 1024 01:19:41,080 --> 01:19:43,040 Unde e Harry? 1025 01:20:02,000 --> 01:20:05,080 scuza-ma, in ce dressing este Michael? 1026 01:20:06,160 --> 01:20:07,560 Michael? Michael Darrow. 1027 01:20:07,560 --> 01:20:10,080 Nu există Michael Darrow in aceasta productie. 1028 01:20:10,080 --> 01:20:13,760 Nu fi prost. I-am luat hainele. 1029 01:20:19,800 --> 01:20:21,760 MURMOR 1030 01:20:23,000 --> 01:20:25,160 Seara, doamna B. Seara, Gavin. 1031 01:20:25,160 --> 01:20:27,160 Hai să intrăm. 1032 01:20:33,440 --> 01:20:35,400 Mihai! 1033 01:20:36,920 --> 01:20:39,280 ^ Unde naiba este? sunt în curând. 1034 01:20:40,000 --> 01:20:42,000 Acesta este costumul meu? 1035 01:20:42,000 --> 01:20:44,320 Da. Ce naiba faci? 1036 01:20:44,320 --> 01:20:46,280 Este a lui Michael. 1037 01:20:46,720 --> 01:20:51,160 Deci despre ce este vorba? Oricare ar fi, bătrânul are coșmaruri în privința asta. 1038 01:20:51,320 --> 01:20:55,560 Și Fitzroy e speriat ar putea spune ceva ce nu ar trebui. 1039 01:20:55,560 --> 01:20:59,000 Așa cum aproape mi-a făcut. Există totuși un singur indiciu. 1040 01:20:59,000 --> 01:21:04,880 Am văzut raportul despre aceste lucruri au găsit în căutarea lemnului. 1041 01:21:04,880 --> 01:21:07,080 Erau mai multe oase de câine. 1042 01:21:07,080 --> 01:21:10,920 Ce, câinii care au fost împușcați? Da. Mai era și altceva. 1043 01:21:10,920 --> 01:21:13,280 Fragmente de claviculă umană. 1044 01:21:15,800 --> 01:21:18,440 Harry e în siguranță. Îl iau cu mine. 1045 01:21:18,440 --> 01:21:20,960 Uite, Kate, te rog nu-l lua. 1046 01:21:20,960 --> 01:21:22,920 Te rog nu pleca. 1047 01:21:22,920 --> 01:21:27,040 M-am săturat. Tu, acest loc, mama ta - am avut-o. 1048 01:21:27,040 --> 01:21:29,000 Îmi doresc o viață nouă. 1049 01:21:29,000 --> 01:21:30,960 Cu Dave Hedges (?) 1050 01:21:31,400 --> 01:21:33,000 Cu el? 1051 01:21:38,320 --> 01:21:40,280 Știu despre el, Kate. 1052 01:21:43,160 --> 01:21:45,200 Nu trebuie să renunți la el. 1053 01:21:46,600 --> 01:21:48,920 Poți continua, așa cum ești. 1054 01:21:48,920 --> 01:21:51,120 Atâta timp cât rămâi cu mine. 1055 01:21:51,880 --> 01:21:53,840 Ești patetic. 1056 01:21:56,760 --> 01:22:00,440 Pentru numele lui Dumnezeu! Nu crezi el te iubește, nu? 1057 01:22:00,440 --> 01:22:02,920 El crede că vei primi jumătate din banii mei. 1058 01:22:02,920 --> 01:22:04,880 Voi primi partea mea din ea. 1059 01:22:04,880 --> 01:22:06,840 Dacă fugi cu el, 1060 01:22:06,840 --> 01:22:09,720 Mă voi lupta cu tine până la iad înainte de a primi un ban. 1061 01:22:09,720 --> 01:22:13,640 Vei fi generos. Ține minte, îl pun pe Harry să schimbe. 1062 01:22:15,880 --> 01:22:18,680 Sunt mereu inteligent, nu-i așa, domnule Worthing? 1063 01:22:18,680 --> 01:22:21,400 Ești perfectă, domnișoară Fairfax. 1064 01:22:21,400 --> 01:22:25,760 Sper că nu sunt așa. Ar trebui nu lăsa loc pentru evoluții. 1065 01:22:25,760 --> 01:22:28,800 Și intenționez să mă dezvolt în multe direcții. 1066 01:22:33,640 --> 01:22:35,560 Acum, te rog, ieși din calea mea. 1067 01:22:35,560 --> 01:22:37,880 Te voi omorî înainte să-ți dau drumul. 1068 01:22:37,880 --> 01:22:39,840 Nu fi prost, Grahame. 1069 01:22:41,840 --> 01:22:44,640 Nu, o voi face. Te voi omorî. 1070 01:22:46,360 --> 01:22:48,320 Charlotte! 1071 01:22:49,240 --> 01:22:52,160 Charlotte? Îmi iei cazul pentru mine? 1072 01:22:52,160 --> 01:22:54,960 Plec pentru câteva zile. Da, doamnă Tranter. 1073 01:22:58,080 --> 01:23:00,000 La revedere, Grahame. 1074 01:23:14,680 --> 01:23:17,600 Merge bine, nu-i așa? Foarte bine. 1075 01:23:17,600 --> 01:23:19,560 Cully e foarte bun. 1076 01:23:21,240 --> 01:23:24,800 Sunt niste poze de ultima dată când au făcut-o. 1077 01:23:27,120 --> 01:23:29,160 1970. 1078 01:23:29,160 --> 01:23:32,200 Uite fata care a jucat rolul lui Cully. 1079 01:23:32,200 --> 01:23:35,160 Ea nu este nici pe departe ca... Care-i problema? 1080 01:23:40,800 --> 01:23:42,760 — Michael Darrow. 1081 01:23:43,640 --> 01:23:46,320 ♪ PUCCINI: Aria din Madame Butterfly 1082 01:23:53,760 --> 01:23:55,720 Bunul Dumnezeu. Asta este. 1083 01:23:57,560 --> 01:23:59,560 E frumos. 1084 01:23:59,560 --> 01:24:02,120 Atunci s-a îndrăgostit de mine. 1085 01:24:02,120 --> 01:24:05,400 Nu era el acolo. Nu era frumos. 1086 01:24:06,280 --> 01:24:08,520 Era murdar. Nu era el. 1087 01:24:09,040 --> 01:24:10,880 Nu cine a fost, Linda? 1088 01:24:10,880 --> 01:24:12,840 (Nu a fost.) 1089 01:24:13,120 --> 01:24:16,480 Trebuie să-mi spui, Linda. Cine nu a fost cine? 1090 01:24:16,960 --> 01:24:18,920 Da, desigur. Imediat. 1091 01:24:22,200 --> 01:24:25,720 Asta a fost Marcia. Este o problemă cu Grahame. 1092 01:24:25,720 --> 01:24:27,880 Trebuie să merg să o ajut. 1093 01:24:27,880 --> 01:24:29,840 James... 1094 01:24:31,200 --> 01:24:33,160 Vreau un divorț. 1095 01:24:33,920 --> 01:24:35,880 Nu fi proastă, Sarah. 1096 01:24:37,680 --> 01:24:39,640 Vom vorbi când mă întorc. 1097 01:24:41,400 --> 01:24:43,720 Nu voi fi aici când te întorci. 1098 01:24:43,720 --> 01:24:45,720 UȘI ÎNCHIDE 1099 01:24:45,720 --> 01:24:47,520 Marcia i-a dat șalul recent. 1100 01:24:47,520 --> 01:24:49,800 Vrei să spui că este o fotografie cu Marcia? 1101 01:24:49,800 --> 01:24:53,320 Iar vagabondul era actor numit Michael Darrow. 1102 01:24:53,320 --> 01:24:55,360 OMS? 1103 01:24:55,360 --> 01:24:58,920 A cunoscut-o pe Linda aici. Era amanta de garderobă. 1104 01:24:58,920 --> 01:25:02,400 Când compania a făcut bagajele, ei locuia în vagonul de cale ferată. 1105 01:25:02,400 --> 01:25:04,720 Ea nu l-a recunoscut cand s-a intors? 1106 01:25:04,720 --> 01:25:08,160 I-a spus cine este, dar a fost atât de frumos, 1107 01:25:08,160 --> 01:25:11,320 ea n-ar crede se transformase în asta. 1108 01:25:11,320 --> 01:25:13,280 Dar de unde a cunoscut-o pe Marcia? 1109 01:25:13,840 --> 01:25:17,800 Și-a luat un loc de muncă cu jumătate de normă lucrând cu vânătoarea. 1110 01:25:17,800 --> 01:25:19,920 Trebuie să fi avut o aventură. 1111 01:25:19,920 --> 01:25:22,480 A făcut pozele atunci. Deci de ce a plecat? 1112 01:25:22,480 --> 01:25:24,760 Fotografia aceea, se presupune că Simon... 1113 01:25:24,760 --> 01:25:27,680 Sunt destul de sigur acesta era Michael Darrow. 1114 01:25:27,680 --> 01:25:30,640 Te prefaci că ești Simon Tranter? Semăna mult cu el, 1115 01:25:30,640 --> 01:25:32,640 așa că și-a folosit pașaportul și a fost plătit. 1116 01:25:32,640 --> 01:25:34,680 Da, dar de ce? 1117 01:25:34,680 --> 01:25:38,320 Pentru că am pariat pe Simon Tranter este îngropat în pădure. 1118 01:25:38,320 --> 01:25:42,480 Despre asta e vorba de claviculă. Câinii l-au săpat. 1119 01:25:42,640 --> 01:25:44,600 Cel mai bine ești fără ea. 1120 01:25:44,600 --> 01:25:46,640 L-a luat pe Harry. 1121 01:25:46,640 --> 01:25:50,000 Îl vom aduce înapoi. Avocații vor avea grijă de asta. 1122 01:25:50,000 --> 01:25:53,520 Nu-l vom părăsi pe Harry cu o curvă ca ea! 1123 01:25:53,520 --> 01:25:55,480 — O curvă ca ea. 1124 01:25:58,120 --> 01:26:00,240 Asta e bine, venind de la tine. 1125 01:26:01,200 --> 01:26:03,160 Ce vrei să spui? 1126 01:26:05,160 --> 01:26:07,440 Am văzut pozele, mamă. 1127 01:26:08,360 --> 01:26:11,720 Pozele acelea dezgustătoare de tine cu acel om. 1128 01:26:12,960 --> 01:26:14,840 TELEFONUL SUNĂ 1129 01:26:14,840 --> 01:26:16,800 Barnaby. 1130 01:26:19,800 --> 01:26:22,680 Oh, mulțumesc. La Marshwood. 1131 01:26:26,880 --> 01:26:29,160 Soția lui Grahame Tranter a sunat. 1132 01:26:29,280 --> 01:26:31,400 A plecat cu copilul. 1133 01:26:31,560 --> 01:26:34,600 Ea spune că a amenințat că o va ucide. Ei bine, mulți oameni spun... 1134 01:26:34,600 --> 01:26:36,960 Și au avut rezultatele ADN-ului. 1135 01:26:36,960 --> 01:26:40,440 Grahame este înrudit cu vagabondul. Deci actorul este tatăl lui? 1136 01:26:40,440 --> 01:26:43,680 Apoi a pierdut totul. Cred că da - și el știe asta. 1137 01:26:43,680 --> 01:26:46,880 A fost ucis de trei ori. Ar putea ucide din nou. 1138 01:26:47,600 --> 01:26:50,800 A spus că nu am dreptul la moștenire. 1139 01:26:51,800 --> 01:26:54,360 Nu am fost o rudă de sânge, a spus el. 1140 01:26:57,190 --> 01:27:00,470 — A spus că va merge la mandatari și spune-le. 1141 01:27:01,390 --> 01:27:04,150 — Știu că Kate s-a căsătorit cu mine pentru bani.' 1142 01:27:04,150 --> 01:27:06,910 — Ea ar rămâne doar cu mine pentru bani.' 1143 01:27:12,440 --> 01:27:15,280 Viața mea nu e nimic fără ea și Harry. 1144 01:27:17,640 --> 01:27:19,600 Nu știam ce să fac. 1145 01:27:21,640 --> 01:27:25,000 Și apoi, deodată, Am avut șansa să-l ucid. 1146 01:27:42,340 --> 01:27:44,300 Aaaaagh! 1147 01:28:06,720 --> 01:28:10,920 Văd de ce ar vrea să omoare vagabondul, dar de ce Ben Gurdie? 1148 01:28:10,920 --> 01:28:14,200 Poate Gurdie l-a prins caut pozele. 1149 01:28:14,200 --> 01:28:16,560 Nu avea fotografiile pe el. 1150 01:28:16,560 --> 01:28:19,240 Știam că trebuie să fie ascunse undeva. 1151 01:28:19,480 --> 01:28:21,440 PAȘI 1152 01:28:25,360 --> 01:28:27,480 — Am spus că sunt după bursuci. 1153 01:28:27,480 --> 01:28:30,960 'A fost atât de stupid, nu m-ar fi putut crede. 1154 01:28:31,160 --> 01:28:33,120 Dar eu eram șeful. 1155 01:28:34,480 --> 01:28:36,840 Și când am cerut să-i văd arma,... 1156 01:28:37,640 --> 01:28:39,600 tocmai mi l-a dat... 1157 01:28:41,200 --> 01:28:43,160 cu respect. 1158 01:28:48,320 --> 01:28:50,360 PĂSĂRILE CAW 1159 01:28:50,360 --> 01:28:53,160 Și Pringle? Cinematograful. 1160 01:28:53,880 --> 01:28:57,360 Soția mea a mers la cinema cu o veche prietenă. 1161 01:28:58,160 --> 01:29:01,080 Ce ai văzut? Oh... Hăi... Sci-fi-ul acela. 1162 01:29:02,200 --> 01:29:04,480 Planeta de argint? Da. 1163 01:29:04,480 --> 01:29:07,000 El o acoperea. Dar ce treabă are asta... 1164 01:29:07,000 --> 01:29:09,040 Casa de vară. 1165 01:29:09,040 --> 01:29:11,200 Să presupunem că sunt Kate și iubitul ei acolo. 1166 01:29:11,200 --> 01:29:13,160 Și Ron Pringle i-a văzut? 1167 01:29:13,360 --> 01:29:15,320 Nu doar atât. 1168 01:29:31,840 --> 01:29:33,840 I-a văzut. 1169 01:29:33,840 --> 01:29:35,800 I-a văzut! 1170 01:29:38,880 --> 01:29:42,280 Ar putea suporta cu ea fiindu-i infidelă, 1171 01:29:42,280 --> 01:29:44,480 dar nu cu Pringle văzând-o. 1172 01:29:44,640 --> 01:29:47,240 L-a ucis pe Pringle pentru ea? Dar acum l-a părăsit. 1173 01:29:47,240 --> 01:29:49,200 E în regulă, dragă. 1174 01:29:50,040 --> 01:29:52,080 E peste tot. 1175 01:29:52,080 --> 01:29:55,160 Politia gandeste acel vagabond era Simon. 1176 01:29:56,120 --> 01:29:58,960 Testele vor dovedi că ești fiul lui 1177 01:29:58,960 --> 01:30:01,800 si totul va fi asa cum era inainte. 1178 01:30:01,800 --> 01:30:04,680 Ca înainte? Da, desigur, dragă. 1179 01:30:04,680 --> 01:30:07,800 Acum, uita despre acele fotografii stupide. 1180 01:30:09,040 --> 01:30:11,240 Henry Carstairs i-a găsit... 1181 01:30:11,720 --> 01:30:13,760 si le-am cumparat de la el. 1182 01:30:13,760 --> 01:30:18,240 Totul va fi așa cum a fost înainte să aduci fata aia aici. 1183 01:30:18,240 --> 01:30:20,280 Îl vom aduce înapoi pe Harry 1184 01:30:20,280 --> 01:30:24,040 și îl vom crește împreună. Nu înțelegi, nu-i așa? 1185 01:30:26,920 --> 01:30:30,440 Nu-mi pasă de bani dacă nu o am pe Kate. 1186 01:30:30,440 --> 01:30:32,440 O vreau pe ea și pe Harry. 1187 01:30:32,440 --> 01:30:34,400 nu te vreau! 1188 01:30:36,520 --> 01:30:38,520 Acum, continuă, bătrâne. 1189 01:30:38,520 --> 01:30:40,560 Ea este mama ta, știi. 1190 01:30:41,080 --> 01:30:44,560 Ce caută aici? L-am rugat să vină. 1191 01:30:44,560 --> 01:30:46,200 Pentru ce naiba? 1192 01:30:46,200 --> 01:30:48,760 (Ai primit încă rezultatele testului?) 1193 01:30:49,160 --> 01:30:51,480 (Au aflat ei dacă... 1194 01:30:51,480 --> 01:30:53,040 vagabondul nu a fost Simon?) 1195 01:30:53,040 --> 01:30:55,080 Nu, vagabondul nu era Simon. 1196 01:30:55,080 --> 01:30:58,280 Vagabondul era tatăl meu. Grahame! 1197 01:30:58,880 --> 01:31:01,240 Despre ce naiba vorbeste? 1198 01:31:02,800 --> 01:31:10,360 Vagabondul a fost tatăl meu - un bărbat pe nume Michael Darrow. 1199 01:31:10,360 --> 01:31:13,720 Sunt fotografii pornografice dintre ei împreună. 1200 01:31:20,920 --> 01:31:22,880 Dar mi-ai spus... 1201 01:31:23,560 --> 01:31:25,520 Mi-ai jurat. 1202 01:31:26,400 --> 01:31:28,320 Oh, dragă Doamne. 1203 01:31:28,320 --> 01:31:30,800 Ți-a spus că ești tatăl meu? 1204 01:31:34,240 --> 01:31:36,360 Ce mulțime dezgustătoare sunteți! 1205 01:31:36,680 --> 01:31:39,160 Taci. Bineînțeles că sunt tatăl tău! 1206 01:31:41,640 --> 01:31:45,200 Simon Tranter era steril. Știa că este steril. 1207 01:31:48,280 --> 01:31:50,920 Și când mama ta era însărcinată... 1208 01:31:52,400 --> 01:31:54,360 De aceea a trebuit să... 1209 01:31:56,200 --> 01:31:58,160 De ce a trebuit să-l omori. 1210 01:32:01,400 --> 01:32:03,920 Scuze, cred că o să mă fac rău. 1211 01:32:07,120 --> 01:32:08,680 Pentru ce i-ai spus? 1212 01:32:08,680 --> 01:32:10,560 De ce m-ai mințit? 1213 01:32:12,640 --> 01:32:14,560 M-ai făcut să ucid un bărbat. 1214 01:32:15,160 --> 01:32:18,000 M-ai făcut să-l ucid fără niciun motiv. 1215 01:32:49,500 --> 01:32:52,460 Grahame! Nu. 1216 01:33:09,580 --> 01:33:11,660 Mi-ai stricat-o, mamă. 1217 01:33:12,220 --> 01:33:14,220 Am avut două iubiri. 1218 01:33:15,260 --> 01:33:18,820 Din cauza ta, amândoi au plecat. 1219 01:33:20,740 --> 01:33:23,220 Îl va aduce înapoi la tine. 1220 01:33:23,220 --> 01:33:25,540 Poliția va afla cine sunt. 1221 01:33:26,300 --> 01:33:28,900 Oricum îl va aduce înapoi la tine. 1222 01:33:28,900 --> 01:33:30,900 Nu cu tine aici, mamă. 1223 01:33:39,820 --> 01:33:41,820 Domnule Fitzroy! 1224 01:33:42,100 --> 01:33:44,020 domnule Fitzroy. 1225 01:33:44,700 --> 01:33:48,300 Aș vrea să te întreb despre dispariție - 1226 01:33:48,300 --> 01:33:50,300 împuşcătură 1227 01:34:04,420 --> 01:34:07,260 Oh... Doamne! TRONTIRI DE UȘI, PĂȘI ALERGĂRI 1228 01:34:07,260 --> 01:34:09,260 Ia un doctor. 1229 01:34:14,740 --> 01:34:16,900 M-a făcut să-l ucid pe Simon. Ea... 1230 01:34:17,180 --> 01:34:20,340 M-a pus să-l ucid. MOTORUL PORNEAZĂ 1231 01:34:45,940 --> 01:34:47,940 Pleacă, tu! 1232 01:34:49,260 --> 01:34:51,260 Ea vine cu mine. 1233 01:34:54,020 --> 01:34:55,980 Oh, Doamne. 1234 01:34:57,260 --> 01:35:00,340 Nu fi prost, domnule Tranter. (IRATE) Prost? 1235 01:35:01,300 --> 01:35:06,020 Dacă nu stă cu mine, atunci niciunul dintre ei nu merge cu tine. 1236 01:35:06,020 --> 01:35:08,300 Pleacă, Dave. Nu te voi răni. 1237 01:35:08,300 --> 01:35:11,420 Pe cine vei răni, atunci? Ne? 1238 01:35:14,860 --> 01:35:17,100 Sunt tati, Harry. E tati. 1239 01:35:17,100 --> 01:35:18,820 Pune-l jos! 1240 01:35:18,820 --> 01:35:20,820 Nu. 1241 01:35:27,860 --> 01:35:29,860 Bine atunci. 1242 01:35:30,900 --> 01:35:32,900 Bine atunci. 1243 01:35:35,460 --> 01:35:37,260 Grahame, te rog! 1244 01:35:37,260 --> 01:35:39,260 (GEMETE) 1245 01:35:46,610 --> 01:35:48,570 Nu, Grahame, te rog! 1246 01:35:51,290 --> 01:35:54,570 Ești bine? Da. 1247 01:35:58,690 --> 01:36:00,650 TIPAȚE LA DISTANȚĂ 1248 01:36:41,110 --> 01:36:43,990 esti sigur vei fi bine de unul singur? 1249 01:36:43,990 --> 01:36:45,950 Aștept cu nerăbdare. 1250 01:36:47,190 --> 01:36:50,030 Voi fi atât de singură, toți se vor întreba, 1251 01:36:50,030 --> 01:36:53,110 — Cine este acea doamnă misterioasă în cabina 82? 1252 01:36:53,110 --> 01:36:55,830 Ei bine, ai grijă. Da. 1253 01:36:55,830 --> 01:36:58,470 Ai fost atât de amabil. 1254 01:37:07,830 --> 01:37:12,070 Despre ce ar spune Marcia ceva la fel de vulgar ca o croazieră? 1255 01:37:12,630 --> 01:37:13,710 Oh, mulțumesc. 1256 01:37:13,710 --> 01:37:15,710 Ai grijă. 1257 01:37:17,510 --> 01:37:19,470 La revedere. Multumesc mult. 1258 01:37:29,950 --> 01:37:31,910 Am ceva timp liber. 1259 01:37:31,910 --> 01:37:34,510 Hai să o ducem pe mama ta la prânz. 1260 01:37:34,510 --> 01:37:36,910 Ce zici de acel nou loc francez? 1261 01:37:36,910 --> 01:37:40,630 Mă voi mulțumi cu friptură și chipsuri la Fox and Hounds. 1262 01:38:09,790 --> 01:38:11,750 ITFC Subtitrări REA PODAS